導語：英語教育的公眾演講話語研討一文來源于網友上傳，不代表本站觀點，若需要原創文章可咨詢客服老師，歡迎參考。

一、引言

作為人類交際和交流的一項重要方式和一種特殊的語言使用,公共演講語篇長期以來被認為是一種特殊的對話現象。在公眾演講中,演講者和聽眾有意識地參與到一種有效的互動活動中,演講者運用各種技巧和方法來達到自己的目的和意圖,有效地和聽眾建立內心的對話,引起聽眾對演講者在某一政治或社會問題態度觀點上的共鳴,從而影響聽眾的態度和行為,達到交際的目的。[1]13受語境的影響,比起日常隨意交談來,公眾講演非常注意選用意思準確而鮮明的詞匯。為了使演講清晰、準確,一個好的演講者都傾向于選用具體、熟悉的詞匯,而不是抽象、不熟悉的單詞。在特定的時空環境中,演講者公開向聽眾傳遞信息、表述見解、闡明事理、抒發感情,以期達到感召聽眾的目的。一般說來,勸誘性公眾講演不應使用含糊不清的詞匯。[2]

評價理論屬于系統功能語法的范疇,它發展于90年代,是由澳大利亞語言學家馬丁和懷特教授提出的,它是一個富有張力的功能語言學理論框架。[3]評價理論也可以稱為評價系統,它關注說話者/作者對人物、地點、事物、事件、現象等的肯定或否定的態度,及如何協商、表明自己的態度和立場。[4]評價理論提出后,被廣泛地應用到文學、學術、傳媒等不同語篇的分析中,幫助讀者更好地了解了說話者/作者的立場、觀點和態度。王振華(2001)、李戰子(2004)等人對評價理論作了具體深入的介紹,并應用該理論分別分析了法律語篇和學術語篇。單旭光(2009)探討了科技論文中的評價性手段。也有研究者探討了評價理論在分析童話、小說等文本時的應用(單慧芳、丁素萍,2006;尚必武,2008;張竹莉,2009)。由此可見,評價理論可以用于多種語篇的分析。對于政治類公眾演講語篇,國內一些學者探討了這類語篇中評價系統的使用情況(鐘莉莉,2005;管淑紅、王雅麗、羅玲娟,2006),大多對這類語篇作了批評話語分析(張蕾,2005;李明澈,2005;楊方,2008;代穎,2009;曾亞平,2009;華毅,2010),分析的結論強調了政治演講語篇的目的性。這種視角易于偏激,忽視了演講語篇的積極作用。與批評話語分析相比,積極話語分析同樣分析社會問題,但是卻是從積極的角度提出問題,并試圖給出建設性的解決辦法,引導人們積極解決問題。積極話語分析可以修正批評話語分析過激的觀點。目前對政治演講語篇的分析局限于基于批評話語分析角度的分析。[5]對政治類公眾演講語篇的積極話語分析,其嘗試只能談得上是為數甚少,并且其語料僅限于幾位總統的數篇競選演講。對于經濟類或教育類公眾演講的積極話語分析,基本是未被涉略的研究領域。本文以評價理論為理論框架,從積極話語分析的角度,對2008~2009兩年度中教育方面的20篇英語演講進行分析,旨在通過考察語篇中評價資源的分布和不同評價手段的應用,具體從評價系統的核心:態度系統中的判斷、情感和鑒賞三個子系統,來闡釋評價的實現過程。探討態度資源三個子系統的使用比重、如何使用評價資源來實現語篇的交際功能,實現與聽眾的交流。通過分析他們的演說詞,來研究他們是如何遣詞造句表明自己的立場、觀點和態度。

二、語料及分析方法

本文的語料是美國總統布什(3篇)、奧巴馬(4篇)、哈佛大學校長福斯特(1篇)、劍橋大學副校長艾莉森·理查德(2篇)、英國首相布朗(6篇)和澳大利亞總理陸克文(3篇)、新加坡教育部兼國家發展部高級政務部長傅海燕(1篇)在2008~2009年度中就教育話題方面的共20篇英語演講。包括布什2008年4月在白宮歡迎2008年度教師講話、2008年5月參加中學生畢業典禮講話和2009年1月《不讓一個孩子掉隊法案》教育改革的演講;奧巴馬2009年3月就美國教育話題演講、2009年5月就創業和就業培訓演講、2009年9月對全美中小學生的講話和2009年11月“下一明家”的演講;福斯特2009年9月在桑德斯劇院的新年致辭;艾莉森·理查德2008年9月在全英高校年會上的講話以及2009年10月就劍橋及英國高等教育制度的年度講話;布朗2008年6月就全民教育和社會流動性演講、2008年6月對英國專業學校與院校信托講話、2008年9月就教育資金演講、2008年10月在大英圖書館講話、2009年5月就新全球化時代下的教育展望演講和2009年5月在英國皇家護理學會就專業教育的講話;陸克文2008年8月在堪培拉就素質教育演講、2009年5月在國立大學JohnCurtin醫學研究所就教育質量講話和2009年8月在澳洲國立大學博爾格曼學院的講話;傅海燕2008年11月在教師頒獎典禮的講話共20篇演講稿。

評價是任何語篇不可缺少的特性,這種特性在語篇的語義結構中表現出來。有評價就意味著作者與讀者之間的互動和協商,作者會設法讓讀者接受它所作的評價。作者的意圖不止滿足于客觀地呈現信息,(事實上,也不可能存在絕對的客觀呈現),呈現信息的旨意在于直接或間接地表達對呈現信息的評價,任何語篇都是如此。語言中存在著許多評價性手段,并在各個層面上表現出來。若要深化語篇中評價系統及其運作,詞匯層面無疑是一個極其重要的維度,因為詞匯的選擇往往反映了說話人對待事物的態度。在態度研究中,語言資源解釋語言使用者對行為、文本及現象所表達的情感,利用詞匯資源對行為進行判斷以及對事物的價值進行鑒賞。指導評價的有關理論之一是馬丁的評價理論。態度系統是評價理論的核心組成部分,而評價系統主要通過評價詞匯評價語言使用者的意識形態。Martin的評價系統重點放在詞匯層上。馬丁將態度系統三個子系統從不同緯度進一步分類,并示例列出對應的積極詞匯和消極詞匯。本文采用定性和定量分析相結合的方法。定性研究在本文是參考評價系統中態度子系統積極消極詞匯[6]49-50和英語中表達喜好、厭惡、渴望(likes,dislikesanddesire)、喜悅和郁悶心情(pleasantandunpleasantfeelings)的詞匯,[7]131識別和確認評價系統,對每篇演講稿進行積極話語分析。本文的定量研究是結合使用ROST,Antconc等軟件進行詞頻統計,以求分析結果的準確性和客觀性。

三、語料分析及討論

(一)評價詞匯整體統計

本文參考評價系統中態度子系統積極和消極詞匯,對每篇演講稿仔細分析,整理統計出在該20篇教育類英語演講(總字數53,318)中態度系統中積極詞匯和消極詞匯使用情況。如表1所示。表1教育類公眾演講語篇中評價詞匯的統計

語篇中的1344個評價詞匯中,積極詞匯占74.63%,消極詞匯占25.37%。表達情感、判斷和鑒賞的詞匯占總評價詞匯的比例分別為19.64%、53.65%和26.71%。在20篇教育類公眾演講中,積極詞匯使用明顯多于消極詞匯。態度資源中表達判斷的詞匯最多,情感詞匯最少。如果只在詞匯層面識別評價語言,有些詞項明顯表示評價,評價是它們的主要功能和意義。例如:形容詞、副詞、名詞、動詞,這些詞語具有內在固有評價意義,比較容易與非評價詞語加以區別。[8]2進一步分解這些評價詞類,它們在該20篇演講中的使用詳情如表2所示。

名詞、動詞、形容詞和副詞占總評價詞匯的比例分別為10.34%、8.48%、74.4%和6.77%。在1003個積極詞匯中,名詞、動詞、形容詞和副詞分別占10.97%、8.08%、74.38%和6.58%。在341個消極詞匯中,名詞、動詞、形容詞和副詞分別為8.5%、9.68%、74.49%和7.33%。在積極和消極詞匯中形容詞使用最多,副詞使用最少。

(二)詞匯層面的積極話語分析

教育類公眾演講中,積極詞匯的使用明顯多于消極詞匯,使用最多的評價詞匯是表示積極意義的形容詞。利用ROST統計軟件對該20篇演講稿中出現頻率較高的積極詞匯統計結果見表3。表2教育類公眾演講語篇中的評價詞類(名詞、動詞、形容詞和副詞)

這20篇教育類公眾演講語篇中的表達態度系統的積極詞匯,都是演講中常用的借以表達態度的詞匯,如good、opportunity等。從不同詞性的高頻詞可以看出,在教育類演說語篇中,演講者運用常用的基本積極詞匯來吸引聽眾,使他們的演說給聽眾留下深刻的印象,使他們意識到目前教育現狀和前景,把握機遇,發展教育。如果在演說中采用過多的消極詞匯,聽眾勢必會感到乏味,漸漸轉移思維,甚至交頭接耳,竊竊私語,這樣的話演講者就很難達到和實現演說的意圖。通過評價性手段在語篇中的分布,我們可以看出作者/說話者的觀點、態度和判斷。

積極話語分析倡導的是一種積極向上的精神。它主張以積極的態度對待各種社會沖突,力求用積極的話語分析推動一個和諧社會的建設。從這一點來看,很有積極的建設性意義。[9]積極話語分析把話語看作客觀實在,以系統功能語法理論為工具對話語作詞匯語法的功能分析,從而求得對話語整體意義獲得的過程作有理有據的解釋。較為全面地分析對象和更具建設性的分析目標是積極話語分析理論的精華部分。[10]鑒于演講者更傾向于使用意義準確清晰的單詞,本文首先從詞的層面,來分析演講者態度系統資源使用情況。

現就奧巴馬在2009年3月10日所作的美國教育演講為例,來示范如何對其進行積極話語分析。本演講中總統強調了美國教育策略的五個方面,演講激情洋溢、鏗鏘有力、鼓舞人心。有一部分是這樣描述的:“Solettherebenodoub:tThefuturebelongstothenationthatbesteducatesitscit-izens———andmyfellowAmericans,wehaveeve-rythingweneedtobethatnation.Wehavethebestuniversities,themostrenownedscholars.Wehaveinnovativeprincipalsandpassionateteachersandg-iftedstudents,andwehaveparentswhoseonlypri-orityistheirchild’seducation…”。顯而易見,這些下劃線詞都是表達了積極的判斷,是易于統計的。總統在談到本國教育發展總體戰略、戰略目標和戰略主題時主要使用正面判斷和鑒賞的詞匯手段,傳遞著對本國教育事業的信心和期望。最好的大學、最知名的學者、富于創新的校長、熱情洋溢的教師和極有天賦的學生,這些要素保障了成功教育的實現。通過教育改革,促使學生獲得多方面的成功,改變消極的自我概念,激發學生形成自我學習、自我教育的積極動力機制,自我開導潛能。奧巴馬總統承諾積極應對挑戰,加強領導和決斷,制訂面向未來的教育決策,確保所有美國人接受全面教育,在變化莫測的全球經濟形勢中占有一席之地。

在憧憬未來發展的同時,總統對不盡人意的客觀現狀是很有警覺意識的。“Therelativede-clineofAmericaneducationisuntenableforoure-conomy,it’sunsustainableforourdemocracy,it’sunacceptableforourchildren———andwecan’taf-fordtoletitcontinue.”相對下降的教育質量與繁榮經濟、發揚民主是不可調和的矛盾,是不容忽視的。在談到具體的教育體制改革和保障措施時,總是會提到不容樂觀的、亟待解決的系列問題,這時就會傾向于使用消極詞匯以表達負面判斷或鑒賞。

新加坡教育部部長傅海燕2008年11月的演講是這樣結束的:“Iwouldalsotakethisopportuni-tytoacknowledgealltheSPEDprincipalsandteach-ersforyourcommitmentanddedicationtospecialed-ucation.Becauseofyourdedication,ourspecialneedschildrenwillhaveamuchbettereducationandasaresultabetterfutureforthemselvesandtheirfamilies.Thankyouforyourgoodwork.”部長借此機會感謝所有奉獻特殊教育的教師。由于他們的奉獻,孩子才會有一個更好的教育、更好的將來。下劃線標注的不同詞類也是20篇演講中的高頻詞。不同詞類多以表達積極的情感、判斷和鑒賞,積極憧憬著美好的教育前景。

長期以來,語言學家企圖識別語篇中那些表示比較、主觀和社會價值觀的詞語語法信號,找出評價性詞語,并給予分類。由于詞語既有本義,又有隱含意義,建立評價性和非評價性詞語的標準并非易事。

本文得益于主要參考了馬丁和懷特教授研究的評價系統中態度子系統積極和消極詞匯示范例詞,對語篇逐一仔細研讀,數次分析統計表示態度的詞匯。

(三)句子層面的積極話語分析

識別評價意義不但應該在詞匯層面上進行,還需要在語法層面上進行,同時還需要從整個語篇的角度來審視各種評價性手段的系統性。評價意義是語言各個系統共同作用而產生的。語篇中小句的邏輯語義關系、信息單位以及及物性系統中的有些過程也存在著人際意義,表示了評價。[11]評價意義除了通過小句中的詞匯語法手段來實現,同時也貫穿在整個語篇,可以分布在眾多句群里,現舉例示范如何在句子層面進行積極話語分析。

劍橋大學副校長艾莉森·理查德2008年9月的演講中有這樣一句:“…Thatdiversityisarealstrengthforstudents,forsociety,andalsoforourindividualinstitutions.Ibelievewestillhaveworktodotomakethatstrengthfullyevidentandwel-comed.”此語境給人們的啟示是:學術多元、風格迥異的學府,對學生、社會等來講都是多贏的真正實力。要充分彰顯這種實力,任重而道遠。單從詞匯層面不能夠對其進行積極話語分析,因為兩個整句才是表達的一種積極判斷。

再如,奧巴馬在2009年3月的演講中有這些闡述:“Forweknowthateconomicprogressanded-ucationalachievementhavealwaysgonehandinhandinAmerica…”,“Thefuturebelongstothena-tionthatbesteducatesitscitizens…”。經濟增長和教育成就是相輔相成的;未來世界屬于國民教育素養最好的國家,這兩句表達了正面判斷。“AndIrefusetoacceptthatAmerica’schildrencannotrisetothischallenge…”。總統不愿意看到不甘于迎接挑戰的孩子,這表達的是一種消極情感。

話語分析關注的不是孤立于語篇語境之外的句子,而是語境之中句子之間存在的模式和規律性。語篇所表達表層意義通過分析意義單位較容易把握,而其表達的隱示意義往往需要結合語境進行分析,才能領悟其深層次的隱示意義。結合具體語境,從句子層面對語篇的積極話語分析,可以升華話語分析的效能,進而全面準確地理解語篇。

四、結語

面對全球經濟衰退,各國不約而同地將目光聚焦教育。為了在新的世界格局中搶占先機,各國更是將危機視為全面審視教育、對教育進行徹底改革的新機遇。各國政治家們在教育類公眾演講中,無一例外地表達了共創教育健康發展、促進社會和諧的愿望。基于評價理論,對這些演講語篇進行積極話語分析符合和諧社會發展的主旨。

本文通過分析教育類公眾演講語篇中大量使用的積極詞匯,同時也在句子層面探討了評價理論意義,對演講稿進行積極話語分析,詮釋了此話語分析方法的意義。