導(dǎo)語：英文護理研究論文一文來源于網(wǎng)友上傳，不代表本站觀點，若需要原創(chuàng)文章可咨詢客服老師，歡迎參考。

摘要：目的了解中國內(nèi)地（下稱內(nèi)地）以第1作者發(fā)表的英文護理論文的情況，分析原因并探討對策。方法采用文獻(xiàn)分析法，通過PubMed系統(tǒng)對內(nèi)地護理工作者的英文護理情況進行調(diào)查分析。結(jié)果1989～2007年內(nèi)地以第一作者發(fā)表英文護理論文60篇，內(nèi)地32個省市地區(qū)中15個地區(qū)的學(xué)者發(fā)表過英文護理論文，數(shù)量較多的依次是北京（17篇）、湖北（13篇）和上海（7篇），三地累計論文數(shù)占全部論文總量61.7％；有17個地區(qū)未發(fā)表任何與護理相關(guān)的英文學(xué)術(shù)論文。60篇文章中有18篇研究獲得了資助，占30.0％；其中3項來自內(nèi)地，13項來自合作單位（美國7項、香港5項，加拿大1項）。結(jié)論內(nèi)地護理工作者發(fā)表英文護理論文少，地區(qū)之間差別大，獲得的科研資助少。需要從提高護理人員英文水平、加強護理科研訓(xùn)練、加大科研投入等多方面進行探索和努力，提高護理人員英文護理率。

關(guān)鍵詞：護理論文；PubMed；英文；中國；內(nèi)地；護理研究

隨著護理專業(yè)的發(fā)展以及護理隊伍的壯大，近年來中國內(nèi)地（下稱內(nèi)地）護理科研論文的數(shù)量和質(zhì)量都有了顯著提高，在內(nèi)地期刊上發(fā)表的論文數(shù)量增長尤為顯著。但這些論文除摘要外幾乎全部用中文撰寫，其閱讀群體也多為國內(nèi)讀者，這對于科學(xué)的評價和促進內(nèi)地的護理事業(yè)不利，因為對于幾乎沒有中文閱讀能力的其他國家的護理人員而言，閱讀內(nèi)地的護理論文是她們了解內(nèi)地護理狀況的主要方式。鑒于英語是目前最主要的工作語言，英文護理論文在一定程度上代表了內(nèi)地護理科研的水平，決定了國際護理領(lǐng)域?qū)?nèi)地護理水平的評價，同時也對內(nèi)地能否同其他地區(qū)進行更廣泛的交流和合作有著深遠(yuǎn)影響。基于以上背景，筆者采用文獻(xiàn)分析法，調(diào)查截止2007年12月31日內(nèi)地以第一作者發(fā)表的英文護理論文情況，并進行相關(guān)因素分析，為提高內(nèi)地護理專業(yè)和護理人員在國際護理領(lǐng)域的地位提供借鑒。

一、資料與方法

選取PubMed文獻(xiàn)檢索系統(tǒng)，檢索關(guān)鍵詞設(shè)為:“ChinaorP.R.ChinaNOHongKongNOTTaiwanNOTMacao[AD]”，在子集中限定“NursingJournals”，論文撰寫語言限定為“English”，檢索時間限定至2007／12／31。只檢索已經(jīng)出版的刊物，不包括已通過審核，尚未出版的論文。對于北京、上海、天津及重慶4個直轄市，考慮到某些作者可能只寫地區(qū)而未注明China，按照“BeijingORShanghaiORTianjinORchongqing[AD]”的策略進行增補。同時考慮到臺灣和香港地區(qū)的某些作者可能只注明“China”

而未注明地區(qū)，對檢索到的淪文進行手工刪減。

閱讀摘要或全文，對作者的屬地、期刊的種類、是否有研究基金及來源進行統(tǒng)計，所得數(shù)據(jù)進行構(gòu)成比分析。

二、結(jié)果

2.1論文總量

最初檢索到64篇文章，增補北京地區(qū)的2篇，減去臺灣地區(qū)的6篇后共得到60篇文章，第1篇文章發(fā)表在1989年。而1990～2007年，來自香港地區(qū)的英語護理文獻(xiàn)總數(shù)為576篇，臺灣地區(qū)為634篇。

2.2論文的區(qū)域分布

按作者屬地行政區(qū)域進行歸類，有15個地區(qū)的學(xué)者發(fā)表過英文護理學(xué)術(shù)論文，數(shù)量較多的依次是北京、湖北和上海，三地的累計論文數(shù)占全部論文總量的61.7％，有17個地區(qū)未發(fā)表任何與護理相關(guān)的英文學(xué)術(shù)論文。

2.3的期刊

60篇文章發(fā)表在31種護理國際期刊上，其中發(fā)表文章較多的依次是Nursing&HealthSciences（7篇），JournalofClinicalNursing（6篇），JournalofAdvancedNursing（5篇），JournalofCancerNursing（4篇），InternationalNursingReview（4篇）。

2.4研究論文的資助情況

PubMed資料顯示，60篇文章中有18篇所報道的研究獲得了資助，占30.0％。其中3項來自內(nèi)地；13項來自合作單位，包括美國（7項）、香港（5項）、加拿大（1項）。此外，有1篇未找到全文，另1篇∞3在文中沒有介紹相關(guān)信息無法確定其資助來源。

三、討論

3.1內(nèi)地英文護理論文的現(xiàn)況及分析

3.1.1內(nèi)地護理工作者撰寫英文論文的整體水平較低盡管內(nèi)地?fù)碛凶畲蟮淖o士群體和最多的護理服務(wù)人口，然而內(nèi)地護理工作者撰寫英文護理論文的能力卻亟需大力提高。在1989～2007年近20年的時間咀，儀有60篇英文文章發(fā)表，昆然這些文章不能代表內(nèi)地實際的護理水平，但檢索這些文章卻是國際社會了解和評價內(nèi)地護理學(xué)科動態(tài)的主要方式。因此，內(nèi)地在國際護理領(lǐng)域中的地位和所能發(fā)揮的作用可想而知。同時，由于未能通過論文真實展示自身的科研水平和研究方向，進一步限制了我國護理工作者與國際護理領(lǐng)域的深入交流與合作。本次調(diào)查顯示，與內(nèi)地合作的國家和地區(qū)的范圍狹窄（僅美國、香港及加拿大），反映出該問題的嚴(yán)重性。這對內(nèi)地護理專業(yè)的發(fā)展極為不利，因為每個護理工作者都需要通過國際性的交流來分享和促進各國共同的知識和技能。

尤其是當(dāng)今，所有的國家和地區(qū)都處于同一個全球健康系統(tǒng)巾，讓世界更多地了解內(nèi)地和內(nèi)地了解世界同樣重要。

3.1.2內(nèi)地各地區(qū)之間發(fā)表英文護理論文的差異較大北京、上海經(jīng)濟文化巾心地區(qū)的國際論文數(shù)量顯著高于其他地區(qū)，提示護理科研論文的國際化程度與社會發(fā)展水平之間的密切關(guān)系。首先，在經(jīng)濟、文化發(fā)達(dá)地區(qū)，護理人員的整體素質(zhì)較高，他們有著較高的專業(yè)素養(yǎng)和英文水平，具有撰寫英文護理論文的基本能力。其次，經(jīng)濟、文化發(fā)達(dá)地區(qū)對護理科研更為重視，很多地區(qū)在人員招聘和職稱晉升中對科研有較高的要求，形成了濃厚的科研氛圍，這在很大程度上提高了護理人員的科研意識。第三，這些地區(qū)對科研的投入也相對較多，護理人員有機會查閱更多的科研文獻(xiàn)、了解最新的前沿動態(tài)。另外，國際合作是促進英文護理淪文發(fā)表的重要途徑。通過合作能夠開闊護理人員的視野，轉(zhuǎn)變護理理念和思維方式，使她們能夠從國際化的視角進行科學(xué)研究和撰寫論文。例如本次調(diào)查顯示，湖北地區(qū)發(fā)表的13篇英文護理論文中，8篇由武漢大學(xué)HoPE護理學(xué)院的Petrini和Lambert教授協(xié)助完成，充分說明有效的國際合作對推進內(nèi)地護理論文的國際化進程有重要的意義。

3.1.3科研資助嚴(yán)重缺乏本次調(diào)查的60篇論文中，只有3項獲得了內(nèi)地科研基金的資助，有些科研資助來自國際合作單位，而更多的研究缺乏必要的科研經(jīng)費，這種狀況與護理隊伍整體的科研水平較低是分不開的。內(nèi)地自1983年恢復(fù)高等護理教育至今只有20多年的時問，研究生教育更足剛剛起步，目前內(nèi)地絕大部分的護理工作者最初接受的只足中專教育，雖然很多護理人員畢業(yè)后接受了函授、自考等學(xué)歷教育，但沒有接受過系統(tǒng)的科研訓(xùn)練，缺乏進行科學(xué)研究的能力。護理人員的科研能力同其他專業(yè)人員相比有較大的差距，且基金評審專家往往來自臨床和基礎(chǔ)領(lǐng)域，對護理專業(yè)缺乏深入的了解，因此，護理人員在同其他專業(yè)人員同時競爭科研經(jīng)費時往往處于劣勢，較難獲得資助，加之傳統(tǒng)觀念上對護理專業(yè)的定位較低，多數(shù)地區(qū)對護理科研的投入較少。

3.1.4專業(yè)英語水平亟待提高與中文護理科研論文相比，英文論文的數(shù)量和質(zhì)量的差距都非常顯著，說明英語水平是限制內(nèi)地很多護理工作者撰寫英文論文的重要因素。目前在中等和高等護理教育中，英語的學(xué)時數(shù)都很高，占到公共課程學(xué)時數(shù)的29.65％[4]，但這些英語課主要學(xué)習(xí)詞匯、語法等公共英語，從教學(xué)內(nèi)容到教學(xué)環(huán)境都缺少醫(yī)學(xué)背景。這種英語學(xué)習(xí)模式導(dǎo)致絕大部分的護理人員專業(yè)英語水平較低，無法閱讀英文科技論文，因而也無法把握國際護理專業(yè)的發(fā)展動態(tài)，撰寫論文時感覺無從下筆。

同時由于信息資源匱乏，多數(shù)護理工作者對國外護理期刊的種類、論文選題要求、書寫規(guī)范等都不了解，因而從未寫過英文論文。

3.2對策

3.2.1加強護理教育，提高護理人員的整體素質(zhì)與發(fā)達(dá)國家和地區(qū)相比，內(nèi)地護理人員整體素質(zhì)偏低。提高素質(zhì)，教育先行，近年來，隨著高等護理教育的蓬勃發(fā)展，以及研究生教育的逐漸推進，護理人員的素質(zhì)得到了一定的提高，但是必須看到，目前高素質(zhì)的護理人才仍是稀缺資源，絕大部分護理人員的專業(yè)水平仍然偏低。本次調(diào)查發(fā)現(xiàn)內(nèi)地尚有17個地區(qū)從未發(fā)表過同護理相關(guān)的英文論文，顯示了該問題的廣泛性和嚴(yán)重性。為提高護理人員的整體素質(zhì)，今后仍要繼續(xù)擴大高等護理教育的規(guī)模，這在中西部經(jīng)濟文化相對落后的地區(qū)更為重要，同時在課程體系的設(shè)置上要同國際接軌，變醫(yī)學(xué)教育模式為護理教育模式，強調(diào)從護理的專業(yè)角度去發(fā)現(xiàn)和解決問題。在此基礎(chǔ)上還要大力推進護理碩士和博士教育，以此來提高科學(xué)研究的水平并推動專業(yè)的發(fā)展。

3.2.2提高科研意識，加強科研訓(xùn)練要提高護理人員的科研意識，首先要轉(zhuǎn)變護理工作中操作為主，研究為輔的觀念。每個護理人員都要清楚地認(rèn)識到科學(xué)研究足發(fā)展新知識，為臨床護理措施提供依據(jù)，提高人群健康狀態(tài)的一種基本工具，是與每個護理人員密切相關(guān)的技能。在護理實踐中要改變機械的執(zhí)行醫(yī)囑的工作方式，從專業(yè)的角度去評價護理工作并勇于從研究的角度去發(fā)現(xiàn)和解決問題。其次，建立護理科研合作機構(gòu)，確定科研優(yōu)先策略，提高護理人員科研的針對性。為促進科研的發(fā)展并有利于整合多種資源，很多國家和地區(qū)都會確定國家或區(qū)域性的科研優(yōu)先策略，即通過廣泛的調(diào)查和研究，確定一定時期內(nèi)需要重點解決和發(fā)展的護理問題，以此對科學(xué)研究的方向進行指導(dǎo)。文獻(xiàn)顯示，臺灣地區(qū)在1999年，香港地區(qū)在2002年都確定了自己的護理研優(yōu)先發(fā)展策略。這種策略對于引導(dǎo)護理人員科學(xué)選題，確定研究方式，爭取科研基金、加強機構(gòu)合作以及促進成果轉(zhuǎn)化方面都發(fā)揮著重要的作用。

3.2.3加大對護理科研的投入，并重點扶持科學(xué)研究的開展需要一定的經(jīng)費做支撐，科研經(jīng)費的不足是制約護理科研發(fā)展的重要囚素。要改變這一現(xiàn)狀需要各級醫(yī)院和學(xué)校加大對護理科研的投入，為護理人員進行科學(xué)研究創(chuàng)造更好的條件，如增加護理人員外出考察與交流合作的機會，擴大和補充圖書館護理期刊雜志的館藏，尤其是最新的外文雜志，建立方便快捷的文獻(xiàn)檢索系統(tǒng)等。另外，鑒于護理科研整體實力較弱的實際情況，需要各級科研主管部門給予特殊政策進行扶持，如建立護理科研的專項基金等。除此之外要努力增加科研經(jīng)費的來源，如接受企業(yè)或個人捐助，通過對外交流獲取國際資助等。

3.2.4提高專業(yè)英語水平，本次調(diào)查顯示，作為母語同為漢語的臺灣和香港地區(qū)，其護理專業(yè)人員撰寫英文論文的能力遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于內(nèi)地，這同他們在教育領(lǐng)域推行純英文授課以及堅持用英語撰寫學(xué)術(shù)論文有密切的關(guān)系。因此要提高內(nèi)地護理人員專業(yè)英語的水平，在今后的學(xué)校教育尤其是研究生教育中，要增加專業(yè)英語的比重，使用英文教材或講義，加大雙語授課的比例或推行純英語授課。同時利用一切機會擴大對外交流及合作，通過合作在提高專業(yè)英語水平的同時還可以獲得撰寫英文論文的技巧，以此促進英文護理論文的發(fā)表。另外，在廣大護理人員普遍關(guān)注職稱晉升等問題上也要提高對專業(yè)英語的要求。有文獻(xiàn)顯示2001年，為促進科研和論文的國際化，土耳其高等教育委員會制定了一定級別的高校教師職稱晉升時必須要發(fā)表國際性論文等一系列政策，促使護理人員大量查閱國際性文獻(xiàn)，并撰寫相關(guān)論文。這一政策取得了良好的效果，土耳其的國際護理論文和專業(yè)論著的數(shù)量得到了持續(xù)的增長?，該做法對內(nèi)地部分條件比較成熟的地區(qū)有一定的借鑒意義。公務(wù)員之家

四、小結(jié)

內(nèi)地護理工作者撰寫英文護理論文的水平亟需提高，同時各地區(qū)之間有較大的差異。可能與護理科研水平和專業(yè)英語水平較低以及科研經(jīng)費不足等多種因素有關(guān)。為改善這種狀況，護理人員以及各級部門要從發(fā)展護理教育、不斷提高科研意識、加大對科研的投入以及提供更多的對外交流機會等多方面進行長期努力，促進國內(nèi)護理科研的快速發(fā)展，使我國的護理專業(yè)和護理人員在國際護理領(lǐng)域的地位不斷得到提高。