導語：論利用句法規則對消歧問題的探討一文來源于網友上傳，不代表本站觀點，若需要原創文章可咨詢客服老師，歡迎參考。

摘要：英語是語法學家們的研究重點，然而他們只是限于對從句結構的研究，而對從句關聯詞的研究很少。從國內情況來看，英語從屬句是一種有別于漢語句法的特殊句式，中國語言學界非常重視，在英漢翻譯、英漢對照等方面都做了大量的研究工作。本文用例句總結常用的歧義結構，并利用句法規則對消歧問題進行了深入探討。

關鍵詞：英語從句；關聯詞；歧義

ResearchonDigestionofEnglishClauseAssociatedWordAmbiguousPhenomenon

Abstract:Englishisthefocusofthestudyscientists,buttheyareonlylimitedtothestudyofclausestructure,whiletherearesofewresearchrelatedtotheclause.Inthedomesticsituation,theEnglishsentenceisasubordinatedifferentfromtheChinesespecialsentencesyntax,ChineseattachesgreatimportancetotheacademiclanguageinEnglish-ChineseTranslation,English-Chinesetranslationhavedoneagreatdealofresearch.Inthispaper,summaryofcommonlyusedexamplesofambiguousstructureandtheuseofsyntacticdisambiguationrulesissuesindepthhasbeendiscussed.

Keywords:Englishclause;associatedwords;ambiguity

一、英語從句關聯詞特征及分類

英語的從句是由關聯詞引導的，關聯詞不同則所引導的從句的屬性也可能不同，因此英語從句處理的核心問題是關聯詞處理的問題。Haiman(1985/見羅日新，1995)提出：關聯詞是在句子與句子間起連接作用的一種特殊詞語。同時，羅日新(1995)還補充道：“它或者是詞或者是短語――由一部分連詞，一部分副詞，一部分代詞，以及個別短語組成。它們集語義連接，邏輯連接關系于一身。”引導英語從句的關聯詞不是一個統一的詞類，而是涉及到若干個詞類。此外，這些詞類除了做關聯詞之外，還有其他的用法，處理起來非常復雜。薄冰(1990)把所有能夠引導英語從句的關聯詞分為七類：

1.從屬連詞：when，if，that，where，whether，how，while，unless，than，until等等。其中，that，whether，if既可引導名詞從句也可引導副詞從句，其余的關聯詞則僅僅引導副詞從句。

2.連接代詞：which，who，whom，whose，what，它們均引導名詞從句。

3.連接副詞：when，where，why，how，它們均引導名詞從句。

4.關系代詞：who，whom，whose，that，which，它們均引導形容詞從句。

5.關系副詞：when，where，why，how，它們均引導形容詞從句。

6.縮合連接代詞：that，who，whatever，whoever，whichever，what。縮合連

接代詞是由先行詞和關系代詞縮合而成。其中whatever，whoever，whichever既可引導名詞從句也可引導副詞從句，其余的關聯詞則僅僅引導名詞從句。

7.縮合連接副詞：when，where，why，whenever，wherever，however。縮合連接副詞是由先行詞和關系副詞縮合而成。其中when，where，why引導名詞從句，whenever，wherever，however引導副詞從句。

張道真(2002)的分類法只包括從屬連詞、.連接代詞、連接副詞、關系代詞、關系副詞五類，縮合連接代詞與縮合連接副詞分別歸結入連接代詞和連接副詞中。“that”不僅可以自身作為關聯詞，引導從句；它還可以同其他詞組成詞組充當關聯詞的作用，如：在GeorgeO.Curme著的《Syntax》一書中，exceptthat，butthat，savethat，onlythat，inthat等都是被當作復合從屬連詞來處理的。Quirk(1972)等人也把它們稱作復合從屬連詞(見王益民，1987)。“that”在句中的位置也很靈活，秦莉芬(1990)就認為由“that”引導的主語從句較少地處于主語地位置，而較多地因使用先行詞“it”而被移至復合句地后部。同時，“that”由于其特殊性，在句中還常常省略。H.W.Fowler(1996/見吳國良，1999)和PaulKiparsky(1992/見吳國良，1999)等人均對“that”的省略情況做了詳細的講解。正因為省略的存在，才又增添了計算機理解從句類型的困難度。另外，雖然“how”在薄冰的語法書里出現在了從屬連詞中，引導副詞從句，但在張道真的語法書中并未提到“how”可以引導副詞從句。因此這也是兩個語法學家觀點不同的地方之一。

二、從句關聯詞的歧義現象分析

如果逐個考察上述關聯詞的用法，就會發現有的關聯詞可以引導兩種甚至三種從句。例如依據薄冰(1990)，“when”既可以是連接副詞，也可以是關系副詞，還可以是從屬連詞，而它在不同情況下的使用是不相同的：既可以做連接副詞引導名詞從句；也可以做關系副詞引導形容詞從句；還可以做從屬連詞引導副詞從句。此外，“when”還可以引導特殊疑問句，故其用法非常復雜，對其處理非常困難。可以說，每一個關聯詞都是歧義的，可以引導兩種乃至三種從句。“that”的用法更加復雜。它可以用作從屬連詞引導名詞從句以及副詞從句，也可以用作關系代詞引導形容詞從句。在引導從句時，關聯詞“that”還可以被省略。此外，它還可以是指示代詞，指示形容詞以及副詞(李崢，2006)。請看例句：

(1)Wehavereachedanagreement,whichisquitedifferentfromthatoftheirs.(that做指示代詞)

(2)Idon’tlikethatbook.(that做指示形容詞)

(3)Icannotwalkthatfar.(that做副詞)

(4)Theteachertoldthestudentthatwasthebest.(that在從句中做指示代詞)

從例句中可以看到，由于“that”的用法繁多，對于相同的一個句子，會造成句法功能的多種理解，進而形成歧義句。可以說，從自然語言處理的角度來看，“that”是用法最復雜的一個單詞。

三、基于句法規則的從句關聯詞歧義消解

關聯詞都可以引導兩種乃至三種從句，具有句法功能的歧義。它們的用法可以分為如下幾類：

引導名形兩種從句：which，who，whom，whose，why。

引導名副兩種從句：if，whether，whichever，whoever，whatever。

引導名形副三種從句：that，when，where，how。

其中，when，where，how，why只在特殊條件下引導形容詞從句。

雖然它們均可引導兩種或者三種從句，然而在具體的句子結構中時，它們的用法往往是明確的，是沒有歧義的。因此，理清各個關聯詞各種從句結構所起的作用，對于計算機加工處理各個關聯詞的句法功能，是至關重要的。但由于從句的結構非常多，我們目前只能選擇出最主要的結構加以研究。為了確定這些主要結構，我們搜尋出上述十四個關聯詞引導各種從句的所有例句，并按從句結構，關聯詞及關聯詞的句法功能進行了綜合整理，得出了若干主要類型，有的類型還可以分為更小的類型。在劃分更小類別的過程中，我們主要是利用了關聯詞的前相鄰詞的語義，根據我們處理的需要，將N劃分成了：①表時間的詞“N時間”，由于它既可以做賓語，也可以做狀語，而不管是做賓語或是狀語，均會引起關聯詞的歧義；②表人的詞“N人”，由于它可以做雙賓信息動詞的間接賓語，因此也會引起關聯詞的歧義；③表物的詞“N物”，由于它不能做雙賓信息動詞的間接賓語，因此它的出現是為了與“N人”相區分。

為了進一步提高計算機加工的效率，我們偏重關聯詞前面的結構所提供的信息。只有前面結構所提供的信息不足以消解關聯次的歧義時，才利用關聯詞后面結構的信息。總的來說，是利用了關聯詞上下文的各種句法信息解歧，但利用這些句法信息只能對其中一部分結構進行解歧。

3.1關聯詞+

關聯詞放到句首，可以引導名詞從句和副詞從句。若主句不完整，則從句為名詞從句；若主句完整，從句為副詞從句。這里N代表名詞和代詞的總和。

1．which，who，whom，whose，why只可引導名詞從句：

a.Whodidtheworkisunknown.

b.Whichplanisbetterisclearnow.

2．雖然that，how具有引導副詞從句的用法，但在關聯詞句首的情況下也只引導名詞從句：

a.Thatsheshouldhavewalkedthreemilessoearlyintheday,wasalmostincredibletoMrs.HurstandMissBingley.

b.Howhediditdoesn’tmatter.

3．反之，if在這種結構中只引導副詞從句，不引導名詞從句：

a.Ifitrainstomorrow,thematchwillbecancelled.

b.Ifyouchangeyourmind,ruboutyouranswerorputacross.

4．when，where，whether，whichever，whoever，whatever的用法比較復雜，在后面的主句具有完整結構時引導副詞從句：

a.WhenMartingothome,heboughtsomemoredrugsfromhisfriend.

b.Wherethereisawill,thereisway.

在后面的主句具有不完整結構時引導引導名詞從句：

a.Whenhe’llbebackdependsmuchontheweather.

b.Wheretheexhibitionopensiswrittenintheannouncement.

從上述分析可以看出，在這種結構中，關聯詞的句法功能是明確的，其歧義的消解是比較容易的。

3.2N+關聯詞+…+V

關聯詞位于名詞之后且主句的動詞之前，一般只引導形容詞從句。但在關聯詞之前加上逗號，則除了引導形容詞從句之外，也可引導作為插入語的形式出現的不規范的副詞從句。

1．不論關聯詞前有無逗號，which，who，whom，whose均只引導形容詞從句：

a.TheFirstUnion,whichstartedinthefieldin1993followedthecorporation''''sacquisitionofninebanksintheWashingtonarea.

b.Thegirlwhomheiscourtingisanactress.

2．that同樣不論前面有無逗號，都只引導形容詞從句，不引導副詞從句：

a.Everyideathathehadbeenbroughtforwardwasfavorabletohischaracter.

b.AllthepeoplethatIwrotetoagreedtocome.

3．if，whether，whatever，whichever，whoever引導副詞從句，且N與關聯詞之間有逗號：

a.Thecourt,ifitthinksfitsotodoforanyreason,maybeinthecaseofanycompanyandwithrespecttoanyyear.

b.Allcountries,whethertheyarebigorsmall,shouldbeequal.

4．作為一種特殊用法，when在先行詞為時間名詞，where在先行詞為地點名詞，why在先行詞為原因名詞，how在先行詞為方式名詞時引導形副有歧義從句：

a.Theminutewhenheregisteredshallbedeemedtobesubstitutedforthecorrespondingpartofthememorandum.

b.Theparkwheretheyenjoyedthemselvesafterworkisverybeautifulandattractive.

否則，在關聯詞之前分別不為這些特殊詞，且有逗號的情況下，它們只引導副詞從句：

a.“Act”,whenitwasusedwithreferencetoanoffenceorcivilwrong,includesaseriesofacts,anillegalomissionandaseriesofillegalomissions.

b.“existing”,whenusedinrelationtoapressurizedfuelcontainer,meansapressurizedfuelcontainerthatisinuseinHongKongatthecommencementoftheday.

在這一結構中，關聯詞的句法功能同樣是明確的，其歧義的消解是比較簡單的。

3.4V+關聯詞

由于在這一結構中不同種類的動詞使得關聯詞有不同的用法，這一結構必須再分解為若干子結構加以探討。除了傳統的不及物動詞、連系動詞、及物動詞的類別之外，還應當從及物動詞中區分出信息動詞這一特殊類別。

關聯詞只能引導副詞從句，因此只有that，when，where，how，if，whether，whichever，whatever，whoever等關聯詞能夠進入此結構：

a.Peoplethemselvesalter,thatthereissomethingnewtobeobservedinthemforever.

b.Elizabethcried,whenshehadfinished.

c.She’llcrywhoeverbither.

3.5V+…+N+關聯詞

這種結構比較復雜，包括VT+N+關聯詞、VL+N+關聯詞、VI+P+N+關聯詞、VT+N+P+N+關聯詞等結構。然而關聯詞在這些結構中的用法基本相同，分別引導形容詞從句與副詞從句。但在VTi+…+N+關聯詞結構中，關聯詞還在特殊情況下還可引導名詞從句。

3.5.1V+…+N+關聯詞

1．which，who，whom，whose，why均引導形容詞從句：

a.Thissectiondoesnotapplyinthisconditionwhichweallopposed．

b.Acentremanagermayissueareplacementcentrepassforhim-selfwhosecentrepassislost．

2．if，whether，whatever，whichever，whoever只引導副詞從句：

a.I''''lltalktoyourfatherifyouaren''''thereontimetomorrow．

b.I''''llpostthatletterwhateverWilsonsays．

3．that可以引導形副有歧義的從句。可以引導形容詞從句：

a.ThisisacatthatIloved.

b.Heisamanthatyoucansafelydependon.

也可以引導副詞從句：

a.Therearesomanyapplesthatthefarmersareveryhappy.

b.Let’stakethefrontseatsthatwemayseemoreclearly.

4．when，where，how可以引導形副有歧義從句。作為一種特殊用法，when在時間詞之后，where在地點詞之后，how在方式詞之后時可以引導形副有歧義從句：

a.Helivedneartheparkwherethereweresomebeautifulflowers．

b.Hewellremembersthedayswhenhemeetshisgirlfriend.

否則引導副詞從句：

a.Shewillbeanursewhenshegrowsup．

b.Improveyourcompositionwhereitispossible.

3.5.2VTis+…+N時間+關聯詞

在這個結構中，關聯詞除了具有上述的用法，還可在時間名詞之后引導名詞從句。

1．which，who，whom，whose，why只引導名詞從句：

a.Hethoughtlastnightwhichmanisthesuitableman.

b.YoumusthaveknownthisafternoonwhomIreferredtolastnight.

2．where，how引導名詞從句：

a.Thedirtymansaidsomanytimeswherehelived.

b.Weweretorealizeyearslaterhowpropheticallyhespokeonthatoccasion.

3．if，whether，whatever，whichever，whoever在時間名詞之后可引導名副歧義的從句：

a.Theboydoubtedthismorningifhecouldnotgotoschool.

b.Yourmotherwillknownexttimeifsheremembersit.

4．that可引導名形副歧義從句：

a.Herememberedthedaythathefeltveryhappy.

b.Ilearnedlaterthattheirlaughterconveyedsympathyorunderstanding,notridicule.

3.6P+關聯詞

關聯詞在介詞之后時，僅僅引導名詞從句：

a.Youmustpaycloseattentiontowheretheygo．

b.Wehavenoholidaysexceptwhentheweatherisbad．

which，whom，whose三個詞可以與介詞結合，形成“介詞+關聯詞”形式來引導形容詞從句（馮大德，1999）：

a.Heisthemanfromwhosehousethepicturewasstolen．

b.IntheUnitedStates,therearemanyoccasionsonwhichpeoplepresentgiftstoeachother.

3.7It…+關聯詞

這是一種特殊句型。在這一結構中，關聯詞引導名詞從句和形容詞從句。若它做形式主語，關聯詞引導名詞從句；若it起強調作用，則關聯詞引導形容詞從句。

3.7.1It+VI+關聯詞

在這種結構中，關聯詞引導名詞從句：

a.Itseemsthatheishonest．

b.Ithappenedthatshewasn’tinthatday.

3.7.2It+VL+A+關聯詞

在這種結構中，關聯詞引導名詞從句：

a.Itwasplainthathewasdeeplymoved．

b.Itisuncertainwhetherthegamewillbeheld.

3.7.3It+V+N+關聯詞

在這種結構中，關聯詞可以引導名詞從句和形容詞從句。

1．when，where，how，if，whether，whatever，whichever，whoever只引導名詞從句：

a.Itisabigquestionwhenmymothercomesback.

b.Itwasamysteryhowtheburglarsgotin.

2．that，who，whom，which，whose，why不僅引導名詞從句，還可引導形容詞從句：

a.ItwasthestudentthatIpraisedyesterday.

b.Itiscommonknowledgethattheroadhasheavytrafficatnoon.

雖然兩句句首均為“it”做主語，但45a句中的“it”不做形式主語，整個句子為強調句型，“that”引導形容詞從句；45b句中的“it”則做形式主語，“that”引導名詞從句。

綜上所述，這個結構是一種歧義結構，不能僅僅利用句法信息加以消解。

3.8VL+A+關聯詞

關聯詞在形容詞表語后，只要非形式主語“it”時，that，when，where，if，whether，whatever，whichever，whoever均引導副詞從句：

a.Shirtsleevesmustnotbelongifitwasmarked"short"onthebox．

b.Theresultwillbethesame,whetherIgoalone,orwhetherhegoeswithme.

結語

本文主要對7個主要從句結構進行了分析，得出了用于大多數關聯詞用法消歧的37條句法規則。其中判斷為名詞從句的規則有15條，判斷為形容詞從句的規則7條，判斷為副詞從句的規則有15條。計算機可以利用這些句法規則來消解大多數從句關聯詞的句法歧義。另外，無法用句法規則消歧的有18種情況。

參考文獻

[1]劉士儒．定語從句的特殊功用及譯法[J]．中國科技翻譯，1997，(2)：19-20．

[2]羅日新．關聯詞語縱橫談[J]．語文建設，1995，(1)：23-25．

[3]馬芳．機器翻譯系統中英語從句的識別研究[D]．解放軍信息工程大學碩士學位論文，2006．

[4]牛雙虹．漢譯英：英語定語從句的使用[J]．中國科技翻譯，2004，(3)：1-4．

[5]秦莉芬．論英語名詞從句[J]．上海海事大學學報，1990，(3)：98-105．

[6]王金銓．英語定語從句漢譯過程的個案研究[J]．外語教學與研究(外國語文雙月刊)，2002，(6)：471-475