導(dǎo)語(yǔ)：功能對(duì)等理論視角下商務(wù)英語(yǔ)翻譯研究一文來(lái)源于網(wǎng)友上傳，不代表本站觀點(diǎn)，若需要原創(chuàng)文章可咨詢(xún)客服老師，歡迎參考。

一、功能對(duì)等理論概述

功能對(duì)等的翻譯理論最早是由美國(guó)的語(yǔ)言大師奈達(dá)提出來(lái)的。功能對(duì)等理論是在形式對(duì)等理論以及動(dòng)態(tài)對(duì)等上發(fā)展而來(lái)的科學(xué)性的理論，它整個(gè)了兩種理論中的有點(diǎn)。功能對(duì)等理論可以劃分為幾個(gè)不同的層次：其中的最低層次，也就是功能對(duì)等理論的最低要求，使所翻譯的內(nèi)容能夠使得讀者讀懂原文所想要表達(dá)的意思；其中的最高層次是讀者能夠通過(guò)譯文對(duì)原本的文章內(nèi)容和意思進(jìn)行幾乎對(duì)等的理解。讀者反映論是功能對(duì)等理論的最主要理論，讀者它的遵循與否在很大程度上影響譯文的質(zhì)量。不過(guò)雖然功能對(duì)等理論一直所追求的是翻譯內(nèi)容的對(duì)等，在實(shí)際的翻譯工作中其實(shí)很難實(shí)現(xiàn)完全的對(duì)等，往往只能是部分內(nèi)容的對(duì)等。功能對(duì)等和形式對(duì)等有很大的不同，它不是要求在翻譯形式上的對(duì)等，也不需要講求翻譯內(nèi)容

二、功能對(duì)等理論下商務(wù)英語(yǔ)翻譯所遵循的原則

1.商務(wù)英語(yǔ)在詞匯方面具有很強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性。商務(wù)英語(yǔ)不同于其它類(lèi)型的英語(yǔ)，它本身就是一種專(zhuān)業(yè)性非常強(qiáng)的英語(yǔ)種類(lèi)。商務(wù)英語(yǔ)本身具有很多專(zhuān)業(yè)性的詞匯，在進(jìn)行句子翻譯的時(shí)候，需要嚴(yán)格遵循翻譯規(guī)則，在保證句子功能性對(duì)等的原則下進(jìn)行專(zhuān)業(yè)性的翻譯。舉個(gè)例子來(lái)講，對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)中的“因?yàn)椤保谄綍r(shí)的英語(yǔ)中我們一般會(huì)翻譯為“becauseof”或者是“dueto”，但是在商務(wù)英語(yǔ)中就不會(huì)使用這兩種翻譯方式，而是會(huì)用“byvirtueof”來(lái)對(duì)“因?yàn)椤边M(jìn)行翻譯。在商務(wù)英語(yǔ)中專(zhuān)業(yè)性的詞匯非常強(qiáng)，它不論是在法律、經(jīng)濟(jì)、政治還是貿(mào)易等各個(gè)方面都有自己專(zhuān)業(yè)性的詞匯。

2.商務(wù)英語(yǔ)具有很強(qiáng)的準(zhǔn)確性要求。由于進(jìn)行貿(mào)易的雙方一般來(lái)講不是相同國(guó)家的人，所以才會(huì)選用商務(wù)英語(yǔ)作為溝通的媒介，所以為了準(zhǔn)確的傳達(dá)各自的信息，商務(wù)英語(yǔ)就相應(yīng)的要求必須具有很強(qiáng)的準(zhǔn)確性，能夠準(zhǔn)確無(wú)誤的表達(dá)貿(mào)易雙方各自的意思。所以翻譯人員在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，一定在熟悉原文所講內(nèi)容的基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯，然后結(jié)合功能對(duì)等性原則進(jìn)行翻譯工作。商務(wù)英語(yǔ)對(duì)準(zhǔn)確性要求是比較高的，對(duì)于合同中的每一個(gè)詞匯都需要仔細(xì)的斟酌。

三、商務(wù)英語(yǔ)翻譯的具體應(yīng)用

1.從詞匯語(yǔ)義方面實(shí)現(xiàn)英語(yǔ)翻譯的功能對(duì)等。語(yǔ)言都是包含兩個(gè)方面的意思的，一個(gè)是字面的意思，也就是所謂的表面意思，另一個(gè)就是深層含義，這種意思需要我們仔細(xì)揣摩，通過(guò)了解一個(gè)語(yǔ)言國(guó)家的社會(huì)文化等進(jìn)行深入的挖掘和體會(huì)。在對(duì)商務(wù)英語(yǔ)進(jìn)行翻譯的時(shí)候，講究的是功能對(duì)等，所以翻譯人員在在保證對(duì)等性原則的基礎(chǔ)上還要適當(dāng)進(jìn)行了靈活性的轉(zhuǎn)變。很多時(shí)候，在對(duì)商務(wù)英語(yǔ)進(jìn)行翻譯的時(shí)候，一定要根據(jù)語(yǔ)言的背景進(jìn)行翻譯，并且一般需要變換詞性才能夠?qū)υ哪苡幸粋€(gè)準(zhǔn)確性的翻譯。比如說(shuō)對(duì)于“北京歡迎你”這一奧運(yùn)口號(hào)，如果不是在奧運(yùn)特定的背景下可能會(huì)被翻譯成為“welcometoBeijing”，但是如果在奧運(yùn)會(huì)背景下進(jìn)行翻譯的時(shí)候，會(huì)被譯為“weareready”，這種翻譯更能體現(xiàn)我國(guó)熱愛(ài)奧運(yùn)，突出口號(hào)的意義。

2.要根據(jù)不同的文化差異進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)的翻譯。不同的國(guó)家之間，語(yǔ)言習(xí)慣是不相同的，翻譯人員在進(jìn)行翻譯的時(shí)候一定要充分考慮到不同文化之間的差異，然后在通過(guò)一定的方式來(lái)實(shí)現(xiàn)英語(yǔ)翻譯的功能對(duì)等性原則。比如說(shuō)美國(guó)人在人名的時(shí)候習(xí)慣把姓氏放在最后邊，我們國(guó)家就習(xí)慣將姓氏放在最前邊，比如籃球明星KobeBryant他其實(shí)是叫科比，而不是叫布萊恩特。

3.要實(shí)現(xiàn)譯文同原文之間的句意對(duì)等。在功能性對(duì)等理論下，首先要保證的就是句子意思的對(duì)等，在進(jìn)行翻譯的時(shí)候一定要保證所表達(dá)信息之間的對(duì)等的情形下將合同的信息翻譯出來(lái)。在進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯的時(shí)候，一定要嚴(yán)格保證原文和譯文之間句子意義的一致性，而不是憑自己的感覺(jué)肆意翻譯。不過(guò)在功能性對(duì)等原則下，進(jìn)行翻譯的時(shí)候并不是說(shuō)一定要保證譯文和原文直接句子結(jié)構(gòu)完全一樣，而是說(shuō)能夠?qū)⒃囊馑紲?zhǔn)確無(wú)誤的表達(dá)出來(lái)就行，畢竟不同語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣是不相同的。一個(gè)英語(yǔ)詞語(yǔ)有的時(shí)候具有多個(gè)意思，在翻譯的時(shí)候要靈活變通，比如“subjectto”本來(lái)的意思是“使……服從”，如果在句子“subjecttotheabovestipulations”就得翻譯為“以……為條件”才能使句子意義能夠更加準(zhǔn)確表達(dá)原文。

四、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，翻譯人員只有充分了解商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特色，并且了解各種語(yǔ)言的語(yǔ)言習(xí)慣才能夠保證翻譯的準(zhǔn)確性，也是減少貿(mào)易的重要保證。所以在國(guó)際貿(mào)易日益頻繁的今天，尤其是要做好商務(wù)英語(yǔ)的翻譯工作，在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯的時(shí)候一定要遵循功能對(duì)等的理論，做好句意對(duì)等、表達(dá)方式的對(duì)等，保證商務(wù)英語(yǔ)的嚴(yán)謹(jǐn)性，促進(jìn)國(guó)際商業(yè)活動(dòng)的開(kāi)展。

作者:王平 單位:江蘇省徐州經(jīng)貿(mào)高等職業(yè)學(xué)校