導語：芻議紅樓夢的翻譯傳播問題一文來源于網(wǎng)友上傳，不代表本站觀點，若需要原創(chuàng)文章可咨詢客服老師，歡迎參考。

一、《紅樓夢》翻譯傳播中存在的問題

從目前的關(guān)于《紅樓夢》的外文譯作來看，主要存在以下幾方面問題:

1．1關(guān)于人名翻譯問題

1929年，我國譯者王際真的《紅樓夢》英文節(jié)譯本先后在美、英兩國出版。在這本譯作中，王際真采取男名音譯，女名意譯的做法，顯得十分混亂。比如將“平兒”翻譯成Patience(耐心)，將“薛寶釵”翻譯成PreciousVirtue(寶德)，將“鴛鴦”翻譯成Faith(忠信)，這樣的翻譯方法使外國人認為這群姑娘不是《紅樓夢》中漂亮的少女，而是類似《天路歷程》這種“圣書”中虔誠的基督教徒。這樣的翻譯抹殺了《紅樓夢》中少女的天真無邪，而沾染了一絲國外的宗教氣息，實在不利于《紅樓夢》文化價值的傳播。此外，最令紅學專家吳世昌覺得荒謬的是將“林黛玉”翻譯成BlackJade，用我們中文來說，BlackJade是“蕩婦、妓女”的意思，此譯法完全扼殺《紅樓夢》的文學氣息，讓外國人對林黛玉這樣一個秀外慧中的女子產(chǎn)生誤解。

1．2關(guān)于習語翻譯存在的問題

在外文譯本翻譯中，《紅樓夢》中常用習語的翻譯也是存在問題較多的地方。在戴乃迭和楊憲益合作翻譯的《紅樓夢》中有一段譯文:His－feng，thoughhatingchiu－tung，waseargertouseherfirsttoridherselfofSecondSisterby“killingwithaborrowedsword”and“watchfromahilltopwhiletwotigersfight”．Foroncechiu—tunghadkilledSeeondSister，shecoulddothisnewconcubinein．原文是:鳳姐雖恨秋桐。且喜借他先可發(fā)脫二姐。用“借刀殺人”之法，“坐山觀虎斗”。等秋桐殺了尤二姐。自己再殺秋桐。(第69回)我們都知道“借刀殺人”這個習語出自我國名作《孫子兵法》，意思是借助別人的力量打敗敵人，以節(jié)省兵力。在《紅樓夢》中，鳳姐因為討厭尤二姐，所以想借助秋桐的手除掉她，這也就是借刀殺人。戴乃迭和楊憲益將“借刀殺人”翻譯成“killingwithaborrowedsword”，雖然這樣的翻譯語言方式與我們漢語較為相似，但是其譯義卻會讓人產(chǎn)生誤解。導致英語讀者誤以為是王熙鳳用從別處借來的刀，親手去殺了尤二姐。毋庸置疑，這樣的譯文與原文意思就產(chǎn)生了偏差，不利于國外讀者理解王熙鳳的心理活動。

二、《紅樓夢》翻譯傳播中值得借鑒的地方

2．1關(guān)于書名的翻譯

關(guān)于《紅樓夢》書名，一直有很多種翻譯，比如TheDreamoftheRedChamber、TheDreamsoftheRedChamber、DreamoftheRedChamber、HungLouMeng、TheStoryoftheStone、ADreamofRedMansions、ADreamInRedMansions等，哪一種書名翻譯比較合適，可謂“仁者見仁、智者見智”。在我國民族文化中，“紅樓”意指富貴人家的閨房，與“青樓”相對。“長安春色本無主。古來盡屬紅樓女。如今無奈杏園人。駿馬輕車擁將去。”，這是唐朝詩人韋莊在《長安春》中對紅樓做出的描繪。可見“紅樓”二字有著豐厚的文化積淀，再加上一個“夢”字，更是透露出一種深邃的美學內(nèi)涵。周汝昌先生認為《紅樓夢》這三個字是不可翻譯的，因為不管怎么翻譯，都無法傳達出其本身的豐厚韻味。英國人霍克思認為可將《紅樓夢》翻譯成“TheStoryoftheStone”，這是采用了《紅樓夢》的另一個書名《石頭記》，雖然這樣的翻譯屬于直譯，但可以避免可能引起的誤會，同時也符合作者曹雪芹最原先的創(chuàng)作構(gòu)思，使國外讀者領(lǐng)略石頭的象征意義，不失為一種好的翻譯。

2．2關(guān)于中西方文化差異的翻譯

為了能夠向海外讀者真實無誤地傳達《紅樓夢》的文化內(nèi)涵，譯者在翻譯《紅樓夢》的具體內(nèi)容時，還照顧到中西方文化的差異，以此減少海外讀者的理解難度。《紅樓夢》原作中有這么一段情節(jié):馮紫英說:“你是個可人，你是個多情，你是個刁鉆古怪鬼靈精，你是個神仙也不靈。我說的話兒你全不信，只叫你背地里細打聽，才知道我疼你不疼!”英國人大衛(wèi)•霍克思的譯文如下:You’resoexciting，andsoinviting;You’remyMaryContrary;You’remygoddess，butno!you’redeaftomyprayin;Whywon’tyoulistentowhatIamsaying?Ifyoudon’tbelieveme，makeasmallinvestigation;Youwillsoonfindoutthetruedepthofmyadmiration．如果將“刁鉆古怪鬼靈精”直譯，可能會使?jié)h語語言的神韻消失殆盡，還會顯得啰嗦，繁瑣。所以，大衛(wèi)•霍克思將其翻譯成MaryCon-trary。這是一首從18世紀開始流傳的英國童謠，講的是一個性格難以捉摸的女孩的故事，她的性格類似于“刁鉆古怪鬼靈精”。霍克思的翻譯到中西語言上的差異，并努力將兩種語言融合在一起，取得了不錯的效果。

三、結(jié)束語

作為一種藝術(shù)再創(chuàng)作，文學名著翻譯不同于一般的科技翻譯或文件翻譯，后者只需要表達準確，無錯誤即可。但是文學翻譯的要求很高。好的譯文要能夠?qū)⒃牡拿钐帯⒆掷镄虚g的神韻都盡量完美地傳達出來。但從本質(zhì)來說，再好的譯文都無法與原作相媲美。如果要真正理解原作的文化魅力，一定要精通原作的語言。如今，楊憲益和戴乃迭夫婦的《紅樓夢》是英文譯本中的佼佼者，但值得推敲的地方仍然很多，并不是說翻譯地不好，只是證明了一個道理:偉大的文學巨作是不可翻譯的。

本文作者：鄒進工作單位：沈陽師范大學