隨著醫(yī)學(xué)事業(yè)的發(fā)展，為滿足對(duì)外交流的需要，國(guó)家統(tǒng)一規(guī)定，公開(kāi)發(fā)表的學(xué)術(shù)論文應(yīng)附有英文摘要。

英文摘要的內(nèi)容要求與中文摘要一樣，包括目的、方法、結(jié)果和結(jié)論四部分。但是，英文有其自身特點(diǎn)，最主要的是中譯英時(shí)往往造成所占篇幅較長(zhǎng)，同樣內(nèi)容的一段文字，若用英文來(lái)描述，其占用的版面可能比中文多一倍。因此，撰寫英文摘要更應(yīng)注意簡(jiǎn)潔明了，力爭(zhēng)用最短的篇幅提供最主要的信息。第一，對(duì)所掌握的資料進(jìn)行精心篩選，不屬于上述"四部分"的內(nèi)容不必寫入摘要。第二，對(duì)屬于"四部分"的內(nèi)容，也應(yīng)適當(dāng)取舍，做到簡(jiǎn)明扼要，不能包羅萬(wàn)象。比如"目的"，在多數(shù)標(biāo)題中就已初步闡明，若無(wú)更深一層的目的，摘要完全不必重復(fù)敘述；再如"方法"，有些在國(guó)外可能早已成為常規(guī)的方法，在撰寫英文摘要時(shí)就可僅寫出方法名稱，而不必一一描述其操作步驟。

中英文摘要的一致性主要是指內(nèi)容方面的一致性，目前對(duì)這個(gè)問(wèn)題的認(rèn)識(shí)存在兩個(gè)誤區(qū)，一是認(rèn)為兩個(gè)摘要的內(nèi)容"差不多就行"，因此在英文摘要中隨意刪去中文摘要的重點(diǎn)內(nèi)容，或隨意增補(bǔ)中文摘要所未提及的內(nèi)容，這樣很容易造成文摘重心轉(zhuǎn)移，甚至偏離主題；二是認(rèn)為英文摘要是中文摘要的硬性對(duì)譯，對(duì)中文摘要中的每一個(gè)字都不敢遺漏，這往往使英文摘要用詞累贅、重復(fù)，顯得拖沓、冗長(zhǎng)。英文摘要應(yīng)嚴(yán)格、全面的表達(dá)中文摘要的內(nèi)容，不能隨意增刪，但這并不意味著一個(gè)字也不能改動(dòng)，具體撰寫方式應(yīng)遵循英文語(yǔ)法修辭規(guī)則，符合英文專業(yè)術(shù)語(yǔ)規(guī)范，并照顧到英文的表達(dá)習(xí)慣。

選擇適當(dāng)?shù)臅r(shí)態(tài)和語(yǔ)態(tài)，是使摘要符合英文語(yǔ)法修辭規(guī)則的前提。通常情況下，摘要中謂語(yǔ)動(dòng)詞的時(shí)態(tài)和語(yǔ)態(tài)都不是通篇一律的，而應(yīng)根據(jù)具體內(nèi)容而有所變化，否則容易造成理解上的混亂。但這種變化又并非無(wú)章可循，其中存在著如下一些規(guī)律：

1、時(shí)態(tài)：大體可概括為以下幾點(diǎn)。

1）敘述研究過(guò)程，多采用一般過(guò)去時(shí)。

論文摘要是學(xué)術(shù)論文的一個(gè)重要組成部分，隨著國(guó)際學(xué)術(shù)交流的加深，我國(guó)已有許多較高質(zhì)量的學(xué)術(shù)論文逐漸得到了國(guó)際學(xué)術(shù)界的認(rèn)可和重視。當(dāng)前，各類學(xué)術(shù)期刊作為學(xué)術(shù)交流的主要平臺(tái)，無(wú)疑給研究者們提供了一個(gè)較為方便快捷的學(xué)術(shù)交流場(chǎng)所和方式，而隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，網(wǎng)上資源的多樣化和獲取途徑的便捷性，都使得這種交流更為國(guó)際化。中國(guó)的學(xué)術(shù)論文如果想得到國(guó)際關(guān)注和認(rèn)同，使用通用的語(yǔ)言和規(guī)范的方式進(jìn)行交流就顯得尤為重要，現(xiàn)在國(guó)際上學(xué)術(shù)交流的通用語(yǔ)言一般為英語(yǔ)，而快速了解一篇學(xué)術(shù)論文，閱讀其摘要是主要的著眼點(diǎn)，國(guó)外同行或者是學(xué)術(shù)領(lǐng)域的專家們通過(guò)閱讀論文的英文摘要才能夠?qū)ξ恼碌难芯績(jī)?nèi)容有所了解，才能對(duì)文章的價(jià)值和質(zhì)量有一個(gè)初步的了解和判斷，因此，國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)期刊刊登論文英文摘要與其中文摘要有著一樣舉足輕重的作用。沒(méi)有英文摘要，學(xué)術(shù)論文走出去是一件不可完成的任務(wù)，英文摘要是學(xué)術(shù)論文國(guó)際交流的一個(gè)窗口，我們可以這樣認(rèn)為:論文摘要是學(xué)術(shù)期刊質(zhì)量的一個(gè)晴雨表，而其英文摘要?jiǎng)t是國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)走向國(guó)際的主要途徑。

一、國(guó)內(nèi)外論文期刊摘要規(guī)范的差異

通過(guò)分析社會(huì)科學(xué)版的多篇學(xué)術(shù)論文，總結(jié)出中文摘要的如下幾個(gè)主要特點(diǎn):1．中文摘要以較為精準(zhǔn)的語(yǔ)言表述，陳述力求做到客觀理性。2．中文摘要各個(gè)句子往往通過(guò)各種邏輯關(guān)系的表達(dá)構(gòu)成段落，組成語(yǔ)篇，對(duì)全文進(jìn)行概括。較少的內(nèi)容往往可以表達(dá)較多的意思，有時(shí)候一個(gè)句子，一個(gè)短語(yǔ)都可能表述出論文的某一部分內(nèi)容。3．在句子結(jié)構(gòu)方面，中文摘要中較多使用省略主語(yǔ)的無(wú)主句，并列句、四字詞以及對(duì)仗風(fēng)格的短語(yǔ)和句子使用較為頻繁。

二、中英文論文摘要差異產(chǎn)生的原因

根據(jù)韓禮德的系統(tǒng)功能文體學(xué)理論，語(yǔ)篇特征要結(jié)合語(yǔ)篇產(chǎn)生的情景語(yǔ)境來(lái)進(jìn)行解釋，而情景語(yǔ)境可看作文化語(yǔ)境中滄海一粟。所謂文化語(yǔ)境，即受社會(huì)結(jié)構(gòu)制約的語(yǔ)言系統(tǒng)宏觀環(huán)境。中文摘要所處文化語(yǔ)境應(yīng)該為東方文化，英文摘要的文化語(yǔ)境可歸為西方文化，正是中西方文化語(yǔ)境的不同造成了中英文摘要差異:東方文化以“善”為本，而西方文化則以“真”文本;東方文化強(qiáng)調(diào)“和諧中庸”之道，而西方文化則更崇尚“個(gè)體”;東方文化更看重“群體關(guān)系”，而西方文化突出“個(gè)人取向”。正是因?yàn)橛辛诉@些不同，我們?cè)诤芏嗾撐恼锌梢钥吹剑形恼难芯磕康闹型鼉A向以“群體本位”來(lái)概括和描述前人已有的研究成果，英文摘要?jiǎng)t更喜歡詳細(xì)地羅列各家理論的代表人物，對(duì)代表人物的研究成果做出個(gè)體肯定;在研究?jī)r(jià)值方面，中文摘要對(duì)于他人研究的不足之處和缺憾之處往往會(huì)十分客氣地指出，而對(duì)于自己的研究成果則十分謙虛地提及，努力做到顧及他人面子，通過(guò)弱化自己等方式來(lái)實(shí)現(xiàn)關(guān)系的和諧，而英文摘要在這一點(diǎn)上則明確和直接得多，作者對(duì)他人研究的不足往往明確指出，對(duì)自己的研究成果也毫不避諱，毫不謙虛;在表達(dá)對(duì)他人的批評(píng)時(shí)，中文作者往往通過(guò)先揚(yáng)后抑的方式，先把他人的價(jià)值和成就熱情洋溢地表?yè)P(yáng)一番，再提出一點(diǎn)點(diǎn)不同意見(jiàn)，而英文摘要的作者往往會(huì)對(duì)正面評(píng)價(jià)一筆帶過(guò)，直接切入主題，進(jìn)行個(gè)體批評(píng)。以上差異因中西方文化語(yǔ)境的不同而產(chǎn)生，在閱讀過(guò)程中會(huì)給讀者帶來(lái)不同感受，在《跨文化交際:語(yǔ)篇分析法》一書(shū)中，作者認(rèn)為東方人看重悠久持續(xù)統(tǒng)一的歷史，而西方人眼中的歷史只是文藝復(fù)興以后的短期政治組織。基于這個(gè)原因，西方人講話時(shí)總是力圖盡快切人正題，而東方人則善于進(jìn)行冗長(zhǎng)、循序漸進(jìn)的解釋。不了解這些差異，在我們進(jìn)行中文摘要英譯時(shí)往往不能達(dá)到我們預(yù)期的目的和效果。

三、論文摘要英譯的策略及建議

隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，越來(lái)越多的學(xué)者涉及到學(xué)術(shù)論文的寫作領(lǐng)域，那么怎樣寫學(xué)術(shù)論文、學(xué)術(shù)論文寫作是怎樣要求的、格式如何，下面就介紹一下學(xué)術(shù)論文的寫作，希望能對(duì)您論文寫作有所幫助。

1摘要的概念和作用

摘要又稱概要、內(nèi)容提要。摘要是以提供文獻(xiàn)內(nèi)容梗概為目的，不加評(píng)論和補(bǔ)充解釋，簡(jiǎn)明、確切地記述文獻(xiàn)重要內(nèi)容的短文。其基本要素包括研究目的、方法、結(jié)果和結(jié)論。具體地講就是研究工作的主要對(duì)象和范圍，采用的手段和方法，得出的結(jié)果和重要的結(jié)論，有時(shí)也包括具有情報(bào)價(jià)值的其它重要的信息。摘要應(yīng)具有獨(dú)立性和自明性，并且擁有與文獻(xiàn)同等量的主要信息，即不閱讀全文，就能獲得必要的信息。對(duì)一篇完整的論文都要求寫隨文摘要，摘要的主要功能有：

1)讓讀者盡快了解論文的主要內(nèi)容，以補(bǔ)充題名的不足。現(xiàn)代科技文獻(xiàn)信息浩如煙海，讀者檢索到論文題名后是否會(huì)閱讀全文，主要就是通過(guò)閱讀摘要來(lái)判斷；所以，摘要擔(dān)負(fù)著吸引讀者和將文章的主要內(nèi)容介紹給讀者的任務(wù)。

2)為科技情報(bào)文獻(xiàn)檢索數(shù)據(jù)庫(kù)的建設(shè)和維護(hù)提供方便。后，文摘雜志或各種數(shù)據(jù)庫(kù)對(duì)摘要可以不作修改或稍作修改而直接利用，從而避免他人編寫摘要可能產(chǎn)生的誤解、欠缺甚至錯(cuò)誤。隨著電子計(jì)算機(jī)技術(shù)和Internet網(wǎng)的迅猛發(fā)展，網(wǎng)上查詢、檢索和下載專業(yè)數(shù)據(jù)已成為當(dāng)前科技信息情報(bào)檢索的重要手段，網(wǎng)上各類全文數(shù)據(jù)庫(kù)、文摘數(shù)據(jù)庫(kù)，越來(lái)越顯示出現(xiàn)代社會(huì)信息交流的水平和發(fā)展趨勢(shì)。同時(shí)論文摘要的索引是讀者檢索文獻(xiàn)的重要工具。所以論文摘要的質(zhì)量高低，直接影響著論文的被檢索率和被引頻次。

2摘要的分類

文摘類期刊是將原始文獻(xiàn)經(jīng)過(guò)選擇、濃縮、聚合后形成的能突出主題和實(shí)質(zhì)的二次文獻(xiàn)。綜合性和選擇性是文摘類期刊最大優(yōu)勢(shì)，其主要功能包括文獻(xiàn)檢索、學(xué)術(shù)傳播、學(xué)術(shù)評(píng)價(jià)，是傳遞最新科技信息和交流科研成果的重要載體。無(wú)論是信息檢索功能的弱化還是評(píng)價(jià)功能的強(qiáng)大，文摘類期刊的核心價(jià)值和生存根本在于學(xué)術(shù)傳播，面向?qū)W術(shù)共同體，向?qū)W術(shù)界和社會(huì)各界傳播有價(jià)值的學(xué)術(shù)信息。

1文摘類期刊的發(fā)展困境和優(yōu)勢(shì)

文摘類期刊為原創(chuàng)文章的二次摘編，內(nèi)容缺乏原創(chuàng)性。目前，各類原創(chuàng)學(xué)術(shù)期刊憑借著自身權(quán)威平臺(tái)、學(xué)科及內(nèi)容的優(yōu)勢(shì)，迅速打造適合閱讀、形式多樣、互動(dòng)性強(qiáng)、具有視覺(jué)沖擊力和吸引力的新媒體形式，占領(lǐng)了讀者的閱讀市場(chǎng)[1]。唯物辯證法認(rèn)為，任何事情都具有兩面性。原創(chuàng)內(nèi)容是文摘二次“創(chuàng)造”的基礎(chǔ)，是文摘推新、推優(yōu)、引導(dǎo)的條件。原創(chuàng)類期刊的種類越多、內(nèi)容越是多元化，越能為文摘期刊內(nèi)容提供強(qiáng)大的學(xué)術(shù)資源，文摘類期刊存在的價(jià)值越大。當(dāng)“淺閱讀”成為新媒體時(shí)代閱讀特征時(shí)，建立在數(shù)據(jù)挖掘與專業(yè)學(xué)術(shù)判斷之上的“深閱讀”也會(huì)成為市場(chǎng)需求[2]，文摘的根本宗旨就顯現(xiàn)出來(lái)。

2文摘類學(xué)術(shù)期刊存在的四大價(jià)值

學(xué)術(shù)期刊的讀者層次比較高，面對(duì)期刊的讀者向社會(huì)主流集聚，閱讀內(nèi)容的深度拓展，這給學(xué)術(shù)類文摘期刊適應(yīng)“深閱讀”市場(chǎng)帶來(lái)新的前景、提出新的要求[3]。因此，在學(xué)術(shù)新媒體和數(shù)字化環(huán)境下，文摘類學(xué)術(shù)期刊依然具有四大獨(dú)特價(jià)值。2.1選擇價(jià)值。期刊編輯的選擇活動(dòng)，是文摘類期刊編輯工作的核心，是編輯在一定的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)和編輯思維的影響下利用源期刊文獻(xiàn)數(shù)據(jù)，進(jìn)行評(píng)估、比較和預(yù)測(cè)的過(guò)程。由于文摘類期刊特殊的形式，所有的文摘期刊都有一定的源期刊，源期刊的選擇有一個(gè)量化的標(biāo)準(zhǔn)，從而形成了一個(gè)來(lái)源文獻(xiàn)范圍或目錄，源期刊應(yīng)最大限度的包括所涉及領(lǐng)域“新、深、尖”所有內(nèi)容。因此，文摘類學(xué)術(shù)期刊是在原有文獻(xiàn)的基礎(chǔ)上的再次創(chuàng)造，并遵循一定的客觀評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，擇優(yōu)遴選出的具有前沿性和學(xué)術(shù)性的研究成果。2.2引領(lǐng)價(jià)值。文摘類學(xué)術(shù)期刊通過(guò)擇優(yōu)轉(zhuǎn)載的功能，運(yùn)用科學(xué)的文獻(xiàn)計(jì)量方法，在客觀數(shù)據(jù)基礎(chǔ)之上，通對(duì)學(xué)術(shù)資源進(jìn)行合理開(kāi)發(fā)和整合，依據(jù)自身的學(xué)術(shù)定位和要求，不僅要反映出具有影響力和代表性的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)和成果，而且重點(diǎn)關(guān)注“一類發(fā)現(xiàn)、一類試驗(yàn)、一類研究”，根據(jù)數(shù)據(jù)分析結(jié)果從整體上把握研究前沿、研究熱點(diǎn)、研究趨勢(shì)及發(fā)展規(guī)律，對(duì)科學(xué)研究和學(xué)科發(fā)展具有一定的前瞻性和引領(lǐng)性。2.3同行評(píng)議價(jià)值。隨著一些文摘類學(xué)術(shù)期刊影響力的不斷擴(kuò)大，以及“核心期刊”概念的引入，“轉(zhuǎn)載率”也成為學(xué)術(shù)評(píng)價(jià)的重要指標(biāo)[4]，如一篇論文被《新華文摘》《復(fù)印報(bào)刊資料》等轉(zhuǎn)載成為該論文學(xué)術(shù)質(zhì)量水平的重要體現(xiàn)。一些科研機(jī)構(gòu)和單位也會(huì)以論文被權(quán)威文摘類期刊轉(zhuǎn)載為依據(jù)評(píng)價(jià)和考核本單位的學(xué)者，因此，文摘類學(xué)術(shù)期刊對(duì)研究成果的評(píng)價(jià)起著非常重要的作用。2.4集群化價(jià)值。文摘類學(xué)術(shù)期刊本身就是學(xué)術(shù)期刊的集合體，它的存在方式并不僅僅是一個(gè)刊物，背后包含著文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫(kù)、期刊評(píng)價(jià)體系、學(xué)科專家?guī)臁⑵诳瘜＜規(guī)斓男畔⒕C合體。文摘類期刊對(duì)其收錄期刊的集合和管理在于文摘本身體系的價(jià)值，而期刊對(duì)于文摘的存屬則取決于文摘體系自身建設(shè)和學(xué)術(shù)影響力，這種相互依賴的關(guān)系是一種互為選擇的良性發(fā)展的過(guò)程。這種依托學(xué)術(shù)評(píng)價(jià)而建立起來(lái)的學(xué)科專業(yè)點(diǎn)狀聚合專業(yè)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)就自然形成了期刊的集群化模式，并且跨越了主管、主辦及地域障礙，對(duì)期刊學(xué)術(shù)質(zhì)量提升和文摘期刊評(píng)價(jià)功能都起著積極促進(jìn)的作用。

3文摘類學(xué)術(shù)期刊的學(xué)術(shù)傳播

醫(yī)學(xué)論文中，一般少用第一人稱和主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，多用第三人稱和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，用以體現(xiàn)敘述客觀事實(shí)。所用時(shí)態(tài)需與事情發(fā)生時(shí)間一致，敘述基本規(guī)律時(shí)可用現(xiàn)在時(shí)，敘述研究對(duì)象、方法和結(jié)果時(shí)，用過(guò)去時(shí)。舉例如下。

Objective:ThepurposeofthisstudywastodeterminewhetheraninhospitaltransportableCTscannercanprovidediagnosticbrainimagesandtocomparethequalityoftheseimageswiththosefromaconvertionalfixed?platformCTscanner.

SubjectsandMethods:Twentysevenpatientswithknownorsuspectedintracranialpathologyunderwentimagingonatransportablescannerandafixed?platformscannerwithin1hrofeachother.ImagesfromeachCTexaminationwereevaluatedindependentlybytwoneuroradiologistswhowereunawareofpatienthistory.Conspicuousnessofintracranialpathologyandnormalanatomywereratedona5?pointscale(1point''''optimal;5points''''poorornotvisualized).Statisticalcomparisonsweremadeusingnonparametrictests.

Results:SevenCTscanswereinterpretedasshowingnormalfindingsand20scansrevealedintracranialpathologyonbothCTscanners.Imagequalitywashigheronthefixedscanner(averagerating''''2.42points''''SE=0.12)thanonthetransportablescanner(averagerating''''3.10points''''SE=0.12(p=0.001).Depictionofthecerebellum''''midbrain''''andsupratentorialgray?whitematterwasbetteronthefixedscanner(p＜0.05＝.However''''wefoundnosignificantdifferencesindetectionofintracranialpathologybetweenscanners.Bothradiologistsfoundimagesfrombothscannerstobediagnosticinall27patients.

Conclusion:ImagesofthebrainonthetransportableCTscannerwerelessclearthanthoseonafixedscanner.However''''imagesfromthetransportableCTscannerwerediagnosticin27consecutivepatients.TheimplicationsofthisfindingareimportantfortheprovisionofCTservicesforcriticallyillpatientswhocannotbetransportedtotheradiologydepartment.

上面是AJR(美國(guó)放射學(xué)雜志)中一段完整的英文摘要，從中可以看出其特點(diǎn)：①用詞簡(jiǎn)練、準(zhǔn)確；②時(shí)態(tài)為過(guò)去時(shí)；③不用第一人稱，多用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)；④方法和結(jié)果中強(qiáng)調(diào)統(tǒng)計(jì)方法及數(shù)據(jù)。對(duì)母語(yǔ)非英語(yǔ)的作者來(lái)說(shuō)，撰寫英文摘要的質(zhì)量好壞直接與作者的英文水平有關(guān)，在這方面，只有多閱讀英文文獻(xiàn)，才能提高英文寫作水平，從而寫出高質(zhì)量的英文摘要。

一、語(yǔ)言是一個(gè)社會(huì)符號(hào)體系。語(yǔ)篇體裁在本質(zhì)上也是一個(gè)社會(huì)符號(hào)體系。不同體裁的不同交際目的不僅要靠語(yǔ)篇的宏觀結(jié)構(gòu)(語(yǔ)篇體裁生成結(jié)構(gòu)潛勢(shì)),還要借助于語(yǔ)言層面才能得以實(shí)現(xiàn)。有關(guān)語(yǔ)篇的宏觀特征(宏觀結(jié)構(gòu)),我們已從語(yǔ)類生成結(jié)構(gòu)潛勢(shì)與語(yǔ)篇體裁之間的關(guān)系出發(fā),進(jìn)行了探討和論述(易興霞,2006),這是我們做的有關(guān)農(nóng)業(yè)英語(yǔ)論文摘要系列研究的第一部分。本文的研究屬第二部分,研究重心轉(zhuǎn)移到語(yǔ)篇的微觀特征,主要探討經(jīng)驗(yàn)意義的構(gòu)建與語(yǔ)篇體裁之間的關(guān)系,即表經(jīng)驗(yàn)意義的及物性系統(tǒng)是如何反映和實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇體裁的。

本文從韓禮德的功能語(yǔ)言學(xué)角度出發(fā),對(duì)農(nóng)業(yè)英語(yǔ)論文摘要進(jìn)行經(jīng)驗(yàn)功能(Experientialfunc-tion)分析,以探討經(jīng)驗(yàn)意義的構(gòu)建與語(yǔ)篇體裁類型之間的關(guān)系。我們?yōu)榇颂岢龅募僭O(shè)是:語(yǔ)篇經(jīng)驗(yàn)意義的構(gòu)建選擇與該語(yǔ)篇體裁的選擇緊密相連。我們的結(jié)論為:位于文化語(yǔ)境層面的語(yǔ)篇體裁的選擇決定和制約了語(yǔ)篇語(yǔ)言層面上經(jīng)驗(yàn)意義構(gòu)建方式的選擇。而語(yǔ)篇語(yǔ)言層面上的經(jīng)驗(yàn)意義的構(gòu)建方式的選擇幫助實(shí)現(xiàn)了語(yǔ)篇在文化語(yǔ)境層面上的選擇。

二、經(jīng)驗(yàn)功能

純理功能是韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法的一個(gè)非常重要的組成部分。它包括經(jīng)驗(yàn)功能或者概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能。經(jīng)驗(yàn)功能是指:人們用語(yǔ)言來(lái)談?wù)撍麄儗?duì)世界(包括內(nèi)心世界)的經(jīng)驗(yàn)和看法,用語(yǔ)言描述周圍發(fā)生的事情或情形(黃國(guó)文,2001)。

經(jīng)驗(yàn)功能主要通過(guò)及物系統(tǒng)(TransitivitySystem)、語(yǔ)態(tài)系統(tǒng)(Voice)和極性系統(tǒng)(Polari-ty)得以實(shí)現(xiàn)(朱永生,嚴(yán)世清,2001)。這里我們主要討論與本研究直接相關(guān)的及物系統(tǒng)。物質(zhì)世界發(fā)生著各種各樣的事件,語(yǔ)言在反映這些現(xiàn)象時(shí),將它們置于語(yǔ)法體系中的不同類別,這樣形成的語(yǔ)法系統(tǒng)就叫及物性系統(tǒng)。及物性系統(tǒng)的目的在于將現(xiàn)實(shí)經(jīng)驗(yàn)世界構(gòu)造成一套可以掌握的過(guò)程,不同的過(guò)程反映在語(yǔ)言上有不同的特點(diǎn)。只要對(duì)這些不同特點(diǎn)的語(yǔ)言構(gòu)造進(jìn)行分析,就能掌握語(yǔ)言反映現(xiàn)實(shí)的手段。可以認(rèn)為現(xiàn)實(shí)和語(yǔ)言之間存在著一種互動(dòng)的關(guān)系網(wǎng)絡(luò)。

及物性系統(tǒng)將人類的經(jīng)驗(yàn)分為6種不同的過(guò)程:物質(zhì)過(guò)程、心理過(guò)程、關(guān)系過(guò)程、言語(yǔ)過(guò)程、行為過(guò)程和存在過(guò)程。每一個(gè)過(guò)程都包含3個(gè)組成部分:過(guò)程本身、過(guò)程的參與者和環(huán)境成分。過(guò)程不同,其參與者也各不相同。

訂定題目與大綱

(一),寫作前的思考與分析(pre-writinganalysis):

經(jīng)過(guò)課堂的講解與討論以及初步蒐集資料後,你大都已決定自己論文或報(bào)告的方向.接下來(lái)的作法是:

1,決定主題與題目(topic)

一篇報(bào)告或論文的論點(diǎn)或立場(chǎng)是否明確或有創(chuàng)意,主要在於該篇論文是否有個(gè)明確且新穎的主題.一般人容易把主題與題目混淆.題目可說(shuō)是我們所要研究的特定范圍,而主題則是我們對(duì)某個(gè)題目所下明確的論點(diǎn).主題必須明確,清楚,有力,最好不要含糊不清或模稜兩可.

鑒於一般人都不懂得把自己的論點(diǎn)與分析根據(jù)一個(gè)明確的主題(thesis

摘要應(yīng)將論文的研究體系、主要方法、重要發(fā)現(xiàn)、核心結(jié)論等，簡(jiǎn)明扼要地加以概括。

撰寫摘要前必須明確摘要的要素和基本要求。

一、摘要的要素：

（1）研究目的:準(zhǔn)確描述該研究的目的，表明研究的范圍和重要性。

（2）研究方法:簡(jiǎn)要說(shuō)明研究課題的基本設(shè)計(jì),結(jié)論是如何得到的。

（3）結(jié)果:簡(jiǎn)要列出該研究的主要結(jié)果，有什么新發(fā)現(xiàn)，說(shuō)明其價(jià)值和局限。敘述要具體

文章也是商品，要想文章好賣，首先得從“用戶思維”的角度作判斷，回答三個(gè)核心問(wèn)題：你的目標(biāo)用戶是誰(shuí)（市場(chǎng)定位）？目標(biāo)用戶要什么（品牌和產(chǎn)品規(guī)劃）？怎樣滿足目標(biāo)用戶的需求（體驗(yàn)打造）？對(duì)一個(gè)文摘期刊編輯而言，每天面對(duì)浩如煙海的稿庫(kù)，如何作出快速而準(zhǔn)確的判斷？除了對(duì)作家和作品有敏銳性的發(fā)現(xiàn)力，在審美上對(duì)文字有精準(zhǔn)的判斷力，更重要的，是對(duì)用戶閱讀需求有可靠的把控力。

一、找準(zhǔn)目標(biāo)用戶，為讀者精準(zhǔn)畫(huà)像

編輯工作的首要任務(wù)是清楚地洞察到期刊目標(biāo)客戶。只有充分了解了目標(biāo)讀者，雜志的表達(dá)才能有的放矢，打動(dòng)讀者。1.找準(zhǔn)對(duì)象。雜志總是辦給特定人群看的，我們?cè)诖_定辦刊風(fēng)格時(shí)，首先得給讀者畫(huà)個(gè)像。預(yù)判一下目標(biāo)讀者是什么樣的人，他們的知識(shí)背景是什么樣的，他們閱讀雜志的動(dòng)因是什么？他的困惑是什么？他們的欲望是什么？他們恐懼什么、焦慮什么、向往什么？根據(jù)這些對(duì)讀者的預(yù)判，你要換位思考，精心設(shè)計(jì)雜志的編輯風(fēng)格。不同的讀者群體，不同的閱讀期待，對(duì)雜志內(nèi)容會(huì)有完全不同的期許。有些人可能是希望從雜志中獲取信息、知識(shí)，增進(jìn)對(duì)這個(gè)世界的理解，這是他們的認(rèn)知需求；有些人希望在閱讀中可以獲得感情體驗(yàn)、愉悅感受和審美體驗(yàn)，這是他們的情感需求；有些人希望通過(guò)閱讀提升可信度、自信、穩(wěn)定感和地位，這是他的個(gè)人心理需求；有的人是希望通過(guò)雜志，加強(qiáng)與他人的關(guān)聯(lián)度，這是他的社會(huì)關(guān)系需求；還有的人只是通過(guò)閱讀消遣時(shí)間，暫時(shí)逃避現(xiàn)實(shí)的煩惱，這是他的減壓需求。編輯作為產(chǎn)品經(jīng)理人，就必須針對(duì)雜志的定位、風(fēng)格，目標(biāo)讀者，鎖定你的主攻方向，設(shè)計(jì)好產(chǎn)品。圍繞著這些形形色色的需求做文章，從不同角度、不同層面為用戶提供好服務(wù)。2.洞察閱讀場(chǎng)景。除了理解讀者的閱讀動(dòng)機(jī)，還要關(guān)注他們的閱讀場(chǎng)景。早些年，最典型的閱讀場(chǎng)景是：書(shū)桌前，臺(tái)燈下，你拋下繁雜的雞零狗碎，捧起一本書(shū)，聚精會(huì)神地感悟字里行間的美好。而如今，智能手機(jī)的普及，徹底改變了我們的閱讀場(chǎng)景，將我們迅速帶入屏讀時(shí)代。以前我們看文章，是一個(gè)字一個(gè)字地讀；微博時(shí)代，是一行字一行字地看；微信公眾號(hào)出現(xiàn)后，是一屏一屏地讀。屏讀的特點(diǎn)是速度快，頻次高，碎片化。在這種碎片化閱讀場(chǎng)景下，讀者的注意力更容易被分散，耐心也更加稀缺。想要讀者從頭至尾、饒有興致地把你的文章看完，還要讓他有收獲感、有分享的欲望和沖動(dòng)，就必須時(shí)刻考慮，如何抓住讀者的注意力。打個(gè)比方，從前的期刊如同拍文藝電影，節(jié)奏慢，伏筆深，意韻悠遠(yuǎn)。如今，編輯要學(xué)會(huì)拍商業(yè)片的手段，節(jié)奏更快，話題感更強(qiáng)，每?jī)扇昼姷拈喿x中就要有刺激點(diǎn)。我們給讀者呈現(xiàn)的東西必須是“重要”的而不是“瑣碎”的，是“精彩”的而不是“乏味”的，是“有用”的和“可操作”的而不是“空泛”的和“云遮霧罩”的，是形式和風(fēng)格不斷“創(chuàng)新”的而不是“陳舊老套”的。脫離了用戶思維去辦刊，都只是自說(shuō)自話，不會(huì)贏得讀者的心。只有擺脫了辦刊人“我辦你看”的固有的思維模式，回歸到市場(chǎng)，回歸到讀者真實(shí)的閱讀心理和閱讀場(chǎng)景中，才能選到讀者真正喜歡的、感興趣的，認(rèn)為花費(fèi)時(shí)間和金錢值得的內(nèi)容。

二、精心策劃內(nèi)容，多維度滿足讀者需求

用戶花時(shí)間、花精力閱讀這篇文章，究竟是想得到什么？編輯在處理每一條稿件時(shí)，都要在內(nèi)心里問(wèn)自己，讀者為什么要看？這篇稿件能給他帶來(lái)什么樣的價(jià)值。1.幫讀者長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)。讀者希望能在閱讀中成長(zhǎng)，喜歡接觸不同的觀念和想法。比如，《特別關(guān)注》選稿標(biāo)準(zhǔn)中很重要的一條，就是要奉獻(xiàn)給讀者一些值得思考和談?wù)摰臇|西———當(dāng)你參加一個(gè)宴會(huì)，或者和老板一起搭電梯時(shí)，你可以打開(kāi)話題說(shuō)：“我最近讀了些有趣的東西，是關(guān)于什么什么的。”編輯要不斷地挑戰(zhàn)讀者的思維，為他們提供新觀點(diǎn)新想法。努力探究外部世界發(fā)生的事情，把讀者帶到一個(gè)與他們現(xiàn)在所處的完全不同的世界去。讀者會(huì)驚喜地發(fā)現(xiàn)，雜志為他提供了一扇窗戶，透過(guò)那扇窗戶他會(huì)感覺(jué)新的未知的世界在他眼前徐徐鋪展，他看到了不一樣的風(fēng)景，那里有不一樣的人群，過(guò)著跟他不一樣的生活。你提供的產(chǎn)品，能讓用戶不斷地從中獲取新見(jiàn)識(shí)、新想法，找到日常生活中的談資，那你就抓住了讀者的心。2.幫讀者表達(dá)自我。每個(gè)人都有自我表達(dá)的需求，編輯需要文章，要幫助讀者表達(dá)他自己，說(shuō)出他們想說(shuō)但說(shuō)不出來(lái)（或說(shuō)不好）的話；要直接瞄準(zhǔn)讀者自己的生活，幫他吐露急于表達(dá)的心聲。讀者會(huì)為他高度認(rèn)同的觀點(diǎn)、跟他密切相關(guān)的話題所吸引。當(dāng)他們閱讀有關(guān)的故事時(shí)他們會(huì)聯(lián)想：嗯，我的生活也是這樣嗎？我的婚姻和故事里差不多嗎？我也有同樣的困惑嗎？產(chǎn)生情感共鳴的原理大致可以描述為：通過(guò)他人情感的刺激，引起我們?cè)谇楦谢蚯榫w上相同或相似的反應(yīng)，從而形成一種“悲他人之悲，樂(lè)他人之樂(lè)”的情感氛圍。由此可見(jiàn)，尋找用戶共通的情感刺激點(diǎn)是產(chǎn)生情感共鳴的關(guān)鍵。找到目標(biāo)用戶的情感上的共性，再挖掘出他們共同關(guān)心的問(wèn)題，或者共同面臨的困難，然后表達(dá)我們的態(tài)度，在情感上與目標(biāo)用戶達(dá)成一致，就能成功地與他們產(chǎn)生了共鳴。3.幫讀者塑形象。每個(gè)人都希望閱讀一些文章，來(lái)尋求自己的形象認(rèn)同感。《特別關(guān)注》曾刊登一篇《致命的捷徑》，探討的是考場(chǎng)公平的話題。世界上有沒(méi)有欺騙？人生路上有沒(méi)有捷徑？我們都是普通人，眼看著有人抄近路、走捷徑，漸漸把我們甩在了身后，內(nèi)心憤怒又焦慮。這篇文章講到，人生就像是考試，一直要做題，只不過(guò)人生這張考卷沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)答案，只有未知的經(jīng)歷。世界殘酷又公平，所有捷徑都是致命的，欠下的功課早晚還是要還的。讀到這里，讀者內(nèi)心會(huì)產(chǎn)生強(qiáng)烈的身份認(rèn)同感。我們都是同一類人，平凡而樸實(shí)，不投機(jī)取巧，不好高鶩遠(yuǎn)，踏踏實(shí)實(shí)走好每一步。4.幫讀者曬優(yōu)越。每個(gè)人都有炫耀的沖動(dòng)，希望能展示比別人更獨(dú)特的視角，更高明的見(jiàn)識(shí)，獲得更多人的認(rèn)可。一本有價(jià)值的期刊，應(yīng)該有能力為讀者提供更多、更優(yōu)質(zhì)的談資，讓讀者在閱讀中領(lǐng)取盡可能多的社交貨幣。編輯需要有敏銳的洞察力，善于從熱點(diǎn)中找冷點(diǎn)，從街頭熱議的話題中，選取到不一樣的視角，不一樣的觀點(diǎn)，從而讓讀者獲得不落俗套的談資。5.幫讀者解困惑。每個(gè)人生活中都有很多難解的困惑，或者與家人關(guān)系處理不好，或者職場(chǎng)發(fā)展不順利。他希望找到化解困境的良方。《特別關(guān)注》214期刊發(fā)過(guò)一篇文章《邊界》，講到家庭關(guān)系，師生關(guān)系，再到與陌生人的關(guān)系，都要保持適度的邊界感。人類一切痛苦的根源，都在于缺乏界限感。這個(gè)話題引起了讀者強(qiáng)烈的共鳴。正因?yàn)樗麄冊(cè)谏钪校袑?shí)感受過(guò)越界或被越界的痛苦，內(nèi)心隱隱有不滿，但不太會(huì)表達(dá)。作者敏銳地捕捉到這些情緒，從邊界的角度把這個(gè)矛盾點(diǎn)給厘清了，道出了很多人的心聲，起到了與讀者共振的效果。6.為讀者振奮精神。人們時(shí)常因?yàn)樯罨蚬ぷ鞯膲毫μ螅萑肜ьD與迷茫之中，郁郁寡歡，繼而會(huì)在社交網(wǎng)絡(luò)上尋找突破口，尋求一些精神慰藉。樂(lè)觀、正能量的文章就如同一道陽(yáng)光照進(jìn)讀者內(nèi)心，為他們注入陽(yáng)光與快樂(lè)的能量。快節(jié)奏的社會(huì)中，每個(gè)人都忙忙碌碌，但內(nèi)心無(wú)不向往精致而優(yōu)雅的生活。我們選的文章，要讓讀者時(shí)時(shí)感受到尋常日子的美好，喚起他們對(duì)美好生活的向往。

三、合適的表達(dá)，讓讀者欲罷不能

一、概念界定

1雜志

雜志是人類社會(huì)重要的大眾傳媒之一。對(duì)于雜志這個(gè)概念，目前存在多種解釋，比較常見(jiàn)的有以下三種：

第一種：根據(jù)《中國(guó)大百科全書(shū)?新聞出版卷》的定義，它是指一種“有固定刊名，以期、卷、號(hào)或年、月為序，定期或不定期連續(xù)出版的印刷讀物。定期出版的又稱期刊。”

第二種：在《辭海》中，“雜志”則被解釋為“即期刊”，是“根據(jù)一定的編輯方針，將眾多作者的作品匯集裝訂成冊(cè)，定期或不定期的連續(xù)出版物。每期版式大體相同，有固定名稱，用卷、期或年、月順序編號(hào)出版。有專業(yè)性和綜合性兩類。”

第三種：在《不列顛百科全書(shū)》中，雜志(magazine)被稱為期刊(periodical)，它定期出版，是一種印刷品形式的各種作品之集合本，有散文、專論、小說(shuō)、詩(shī)歌等較為廣泛的內(nèi)容。通常附有插圖。